「辭彙方面」 第一第二人稱「我」、「你」與北方官話無異，但粵音「我」保留了中古漢語的疑母 [ng-]。 第三人稱，則跟吳語一般使用「渠」，繼承東晉南朝的用法，但廣東人自 創了「佢」字寫法。 複數人稱上溯至端系的同源形式 [ta?] 或 [ti]（粵語「o地」 ）。 否定詞屬於南方模式，讀作 IPA [mum ~ ngum]，與客家話及閩南話相同，是古代漢語 否定詞 b- ~ m- 分化（b- 屬音值的否定詞有「不」、「否」）。香港及廣東人將它 寫為「唔」。 就算並非保存古意，粵語跟北方話仍然會使用不同的字。北方話「粘／黏」，粵語用 「黐」。又如調校收音機聲量，北方話用「調」，粵語用「校」；由汽水轉換成咖啡 ， 北方話用「換」，粵語用「轉」。 有些詞匯的不同源於廣東跟北方的地理與衣食住行的差異。比和煮熟的稻米，粵語直 接稱 為「飯」，但北方話要用「米飯」。因為「飯」在中文代表所有正餐，但廣東的氣候 水土 及傳統飲食習慣異於北方，廣東人正餐只食稻米，不像北方人還有粟、黍、大麥、小 麥、 餅與麵作為正餐，所以廣東人直接將「飯」引伸為煮熟的「稻米」。 有些詞字則是在粵語產生了新的意思。比如「素食」，粵語用「齋」，這是來自佛教 在齋 戒之時進行素食，廣東人則去掉宗教意思直接將「齋」變成「素食」。粵語用「傾偈 」代 表聊天、閒談，來自僧侶說教「講佛偈」。 --

※ 發信站: 香港地(hkday.net) ◆ From: 58.152.167.56