作者fuzuki ()
看板Wikipedia
標題Re: [請益] 人名翻譯問題
時間Tue Sep 16 06:00:42 2008
:
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 61.224.207.48
: ※ 編輯: orion 來自: 61.224.207.48 (09/13 23:53)
: → mu178:老實說一句 對岸不少參與者就是反拉丁字母 不然是要怎樣 09/14 00:07
: → mu178:否則他們為什麼不反阿拉伯數字 不過你漢語拼音那段有被反駁 09/14 00:09
: → mu178:的可能 因為英文維基中文名加中文的拼音本來就沒問題 09/14 00:09
: 推 mgdesigner:我留言了，百科全書是工具書，應該要顧及基本查找性能 09/14 01:35
: 推 MilchFlasche:我對他的堅持有同感，因為我也覺得「原文應該優先」 09/16 00:35
: → MilchFlasche:但同時又不需抹殺拉丁字母轉寫，所以建議兩者並存， 09/16 00:36
: → MilchFlasche:先原文後拉丁。 09/16 00:36
: → MilchFlasche:另外，只因為這個細節就否定推薦條目，我也覺得挺扯 09/16 00:37
: 推 Fitzwilliam:有沒有辦法制裁這種任意屠特殺推薦的管理者？ 09/16 02:19
: → Fitzwilliam:把持維基的倘若以這種人為多，還有誰願意用心寫條目？ 09/16 02:20
: → Fitzwilliam:辛苦寫成言之有物的條目隨便就被拼音方式、寫作風格等 09/16 02:22
: → Fitzwilliam:理由打槍抹煞，簡直是動輒得咎。 09/16 02:22
中文維基社群擬定了撰寫字數、格式、用語、段落等形式上之規範，
但在條目推薦的檢視過程，可以朝向提倡將重點放置於內容正確性的檢驗。
另外，維基社群尤其是管理者，習於扮黑臉，吝於開口讚美，
每每意見衝突自然就會把刀子引到自己身上來。
時常也會有不干管理者的事，還是要管理者站出來負責的窘境，
如此根本就是鄉民的行為，看到有衝突了跑過來找個目標明顯的踹上一腳。
回到這個條目的討論，
很顯然有人認為並列各種語言的名稱讓該段落的可讀性下降，
不過為了完整表達文章的意思，有時候非得這麼做不可。
不過右側的資訊表格已經有地方容納各語文的名字，
對於讀者來說，要在正文看到各語文的全名似乎就沒有那麼需要了。
--
*^_________^*
翻開日記 發現好多好多我們一起度過的回憶~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.41.2
※ 編輯: fuzuki 來自: 118.169.41.2 (09/16 06:05)