作者jokker (微雨從東來)
看板Wikipedia
標題Fw: [新聞] 「台灣」是中文維基爭議字第一名
時間Wed Aug 7 00:51:52 2013
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1I0IDqVS ]
作者: mlkj (N ) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 「台灣」是中文維基爭議字第一名
時間: Wed Aug 7 00:25:21 2013
Edit wars
Economist Aug 5th 2013
WHEN disputes arise on Wikipedia, contributors are encouraged to go to a “
talk page.” But often an “edit war” ensues: a change is repeatedly done by
one person and undone by another—known as a “revert.” These reverts
represent the most controversial articles. Taha Yasseri of the Oxford
Internet Institute and colleagues looked at Wikipedia’s different language
editions from their inception (January 2001 for English) to March 2010 and
ranked the most contested articles, based on the number of reverts and the
number of edits the contributors have made (dubbed their “maturity score”).
The results in some ways confirm cultural stereotypes. Americans bicker over
politics and professional wrestling; among the top French squabbles is Freud.
When the Wikipedia community meets for Wikimania, an annual gathering held
this year between August 7th and 11th in Hong Kong, they presumably will be
nicer.
新聞連結:
http://www.economist.com/blogs/graphicdetail/2013/08/daily-chart-1
全文翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/28655089
經濟學人這兩天引述了牛津網路研究中心的報告，整理出各種語言的維基百科上的
爭議字，「台灣」是中文維基裡面的第一名。也就是最常被修改/回退的；英文維基
第一名則是小布希。
以下列出幾個各語言爭議最多的文章頁面。
英文
George W. Bush 小布希
Anarchism 無政府主義
Muhammad 穆罕默德
List of WWE personnel WWE選手及工作人員列表
Global Warming 全球暖化
德文
Croatia 克羅埃西亞
Scientology 山達基教
9/11 Conspiracy Theory 911事件陰謀論
Fraternities 兄弟會
Homeopathy 順勢療法
法文
Ségolène Royal 塞格琳·賀雅爾
Unidentified Flying Object 不明飛行物
Jehovah's Witnesses 耶和華見證人
Jesus 耶穌
Sigmund Freud 佛洛伊德
西班牙文
Chile 智利
Club América 阿美利加足球俱樂部 (墨西哥職業足球隊)
Opus Dei 主業會
Atheletic Bilbao 畢爾包競技 (西班牙職業足球隊)
Andrés Manuel López Obrador 洛佩斯·奧布拉多爾 (墨西哥政治人物)
日文
Koreans in Japan 在日韓國人
Korea origin 韓國起源說
Men's rights 男性權利運動?
Internet right-wing 網路右翼
AKB48
中文
Taiwan 台灣
List of upcoming TVB series TVB電視劇集列表
TVB 電視廣播有限公司 (香港首間商業無線電視台)
China 中國
Chiang Kai-Shek 蔣介石
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.105.183
1F：→ DASHOCK:連台灣都有一半以上的人愛改 沒救 08/07 00:26
2F：→ headcase:因為689萬人反對呀 ^_^ 08/07 00:26
3F：推 GP02A:支那豬就是愛搞怪 沒辦法 08/07 00:26
4F：推 noth11:神魔之塔完全沒上榜? 08/07 00:26
5F：→ tsukikaede:蔣開穴也上榜是怎樣，殺人魔歷史定位全世界都知道了 08/07 00:28
6F：推 daki85421:WWE-_______-? 08/07 00:28
7F：推 WeGoYuSheng:支那人連兩個中文字都怕 真是東亞病夫zzz 08/07 00:28
8F：推 hsiec:中國在榜上比較奇怪吧 08/07 00:28
9F：→ medama:WWE選手及工作人員列表XD 08/07 00:28
10F：推 skypieadream:689看到台灣兩個字就崩潰了 不容許這兩個字出現 08/07 00:28
11F：推 caesst85149:就支那人和滯台支那人專門在那邊搞文革搞破壞啊 08/07 00:31
12F：→ kanjiya:毛澤東沒上榜嗎 08/07 00:32
13F：推 Posaune:香港無線前五名就佔了兩個是怎樣XDD 08/07 00:44
14F：推 tsukikaede:因為中國在蠶食鯨吞香港啊，現在正在拉鋸 08/07 00:47
15F：推 eddy1221:有獎開穴耶!改他幹嘛? 日文更奇怪都南韓 08/07 00:48
16F：推 LACENI:中國在榜上應該跟 "台灣" 項目老是改有直接關聯 08/07 00:48
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: jokker (220.135.249.233), 時間: 08/07/2013 00:51:52
17F：噓 askingts:台灣老是被改成臺灣 國籍ROC老是被改成TWN 08/07 09:26
18F：→ askingts:有些更誇張改成ROC-TW 看了有夠煩 08/07 09:27
19F：→ pbdragonwang:不覺得台灣被改成臺灣有什麼問題 08/07 10:22
20F：→ pbdragonwang:尤其是一些歷史性條目依照當時用字本來就用臺灣 08/07 10:23
21F：→ pbdragonwang:而且主要是簡體的「台湾」會轉成「台灣」而非「臺灣 08/07 10:24
22F：→ pbdragonwang:所以在中文維基上看到的「台灣」會比較多 08/07 10:25
23F：→ pbdragonwang:不過現在社會較常用「台灣」也是事實 08/07 10:26
24F：→ pbdragonwang:所以基本上我建議日本時代（1945年）以前用「臺」字 08/07 10:27
25F：→ pbdragonwang:之後就依照名從主人（機關網站文宣用字）等原則處理 08/07 10:28
26F：→ pbdragonwang:另外清朝很顯然是不用「台」的 08/07 10:30
27F：→ pbdragonwang:因為簡稱時臺灣府會與「台州府」搞混 08/07 10:31