王家衛臺詞將入選中學語文課本 2001年07月12日09:14:50　網易報導　蔣郎憔悴 　　繼香港著名武俠小說家、社會活動家金庸（即查良鏞）的武俠作品《射雕英雄傳》 即將節選進入中學課本之後，香港另一曾在國際上頻頻獲獎的著名電影導演王家衛的電 影作品《花樣年華》劇本選段據傳也很有可能進入中學語文課本。下面是幾位資深的語 文教育工作者為該選段撰寫的"閱讀提示"以及相關的課後思考題。據說，王氏電影一向 以抽象另類著稱，此次入選將大大提高中學生語言模仿能力和抽象思維能力、藝術欣賞 能力：） 　　花樣的年華 王家衛 (1) 【閱讀提示】 這是香港著名電影藝術家王家衛的代表作《花樣年華》(2) 選段。 　　電影《花樣年華》的歷史背景是在20世紀60年代的香港殖民地。當時英國殖民政府 對香港人民進行了高壓統治，社會動盪，經濟不景，階級矛盾空前激烈。電影通過報紙 編輯周慕雲為了達到報復目的不斷勾引女秘書蘇麗珍的荒誕故事，藉以發洩對社會現狀 的不滿。電影以細膩的心理描寫和生動的人物形象表達了殖民時代知識份子的不幸，揭 露了殖民政府和資產階級的黑暗腐朽。 　　本文節選段的故事背景是：周慕雲和蘇麗珍發現各自的配偶有姦情前後的一系列尷 尬難堪和痛苦的心理過程。心理描寫細緻真實。要求通過本文掌握一些電影劇本技巧， 初步學習以語言環境進行心理描寫的方法。通過本文學習，加深對殖民主義危害的認識 ，從而更加熱愛社會主義祖國。 　　請同學們仔細閱讀並認真思考回答課後的練習題。 ----------------------------------- 注釋： (1)[王家衛]當代香港著名電影導演。生於上海，少年時隨父母赴港居住。出身沒落的 資產階級買辦家庭，從小目睹了香港殖民社會種種醜陋現狀，為以後用電影藝術手段進 行現實批判打下了基礎。大學畢業以後，短暫從事設計工作，後加入電影圈。80年代末 憑藉電影《旺角卡門》一舉成名。後陸續拍有《阿飛正傳》、《重慶森林》、 《春光乍泄》、《花樣年華》等多部電影，許多在國際上均享有知名度。1998年曾憑 《春光乍泄》獲得嘎納電影節最佳導演。在海內外均有很大的影響力。 (2)[《花樣年華》]拍攝於2000年，王家衛編劇、導演，張曼玉、梁朝偉主演。該片男主 角梁朝偉曾憑此片獲得嘎納電影節最佳男主角榮譽。 ----------------------------------- 片頭：那是一種難堪的相對，她一直羞低著頭，給他一個接近的機會，他沒有勇氣接近， 她掉轉身，走了。(1) 一九六二年香港。 一 (蘇又一次在同一個面攤與周擦肩而過，外面下起來大雨，兩人在家門口再次相遇) 周慕雲:對了，最近沒看到你先生。 蘇麗珍:是啊，公司派他出差了。 周慕雲:怪不得老在面攤上碰到你。 蘇麗珍:一個人懶得做飯……。。對了，你太太呢?最近沒看到她。 周慕雲:她媽媽有點不舒服，她回娘家去了。 蘇麗珍:哦……原來是這樣……晚安。 周慕雲:晚安。 周慕雲:對了，最近沒看到你先生。 蘇麗珍:是啊，公司派他出差了。 周慕雲:怪不得老在面攤上碰到你。 蘇麗珍:一個人懶得做飯……。。對了，你太太呢?最近沒看到她。 周慕雲:她媽媽有點不舒服，她回娘家去了。 蘇麗珍:哦……原來是這樣……晚安。 周慕雲:晚安。 王媽:陳太太，儂(2)回來了，哦呦，外頭落大雨哦，我想撈洋傘來接儂呢。 蘇麗珍:哦，是陣雨，您有心了。 孫太太:王媽，是啥恁啊? 王媽:是陳太太呀。 蘇麗珍:孫太太…… 孫太太:(上海話)哎呀，軋大的雨啊出去啊?大家自家人嘛，就來嗨屋裏隨便吃點嘛好了 蘇麗珍：下次吧，慢慢打。(離去……) 孫太太：哎……先生嘛一夜呀頭勿來嗨屋裏巷，一家頭冷清清的，真是滿作孽各。 牌友：哎呦……出去買個面啊穿各軋漂亮。 (蘇回家，碰到從孫家出來的周) 蘇麗珍：周先生，怎麼到這裏來了? 周慕雲：我來叫顧先生聽電話……。這麼晚? 蘇麗珍：是啊，剛看場電影。 周慕雲：我先回去了。 蘇麗珍：恩…… 二 王媽：喂……儂等一等啊…… 孫太太：啥恁的電話啊? 王媽：陳太太的電話。 孫太太：哦。 (周約蘇在一家餐館見面) 周慕雲：這麼冒昧約你出來，其實是有點事情想請教你……昨天你拿的皮包，不知在那裏 能買到? 蘇麗珍：你為什麼這麼問? 周慕雲：沒有…只是看到那款式很別致，想買一個送給我太太。 蘇麗珍：周先生，你對太太真細心啊。 周慕雲：哪里……她這個人很挑剔，過兩天她生日，沒想到沒什麼送給她(拿出一個打火 機店煙)，你能幫我買一個嗎? 蘇麗珍：如果是一模一樣的，可能她會不喜歡。 周慕雲：對了，我沒想到……女人會介意的。 蘇麗珍：會啊，特別是隔壁鄰居。 周慕雲：不知道有沒有別的顏色? 蘇麗珍：那得要問我先生。 周慕雲：為什麼? 蘇麗珍：那個皮包是我先生在外地工作時買給我的，他說香港買不到的。 周慕雲：那就算了吧。 蘇麗珍：其實……我也有件事想請教你… 周慕雲：什麼事? 蘇麗珍：你的領帶在哪里買的? 周慕雲：我也不知道，我的領帶全是我太太幫我買的。 蘇麗珍：是嗎? 周慕雲：哦，我想起來了，有一次她公司派她到外地工作，她回來的時候送給我的，她說 香港買不到的。 蘇麗珍：會有這麼巧。 周慕雲：是啊。 蘇麗珍：其實，我先生也有條領帶和你的一模一樣，他說是他老闆送給他的，所以天天帶 著。 周慕雲：我太太也有個皮包跟你的一模一樣。 蘇麗珍：我知道，我見過……你想說什麼? 蘇麗珍：我還以為只有我一個人知道。 三 (兩人走在街上) 蘇麗珍：不知道他們是怎麼樣開始的……。你這麼晚不回家，你老婆不說你? 周慕雲：已經習慣了，她不管我……你呢?你先生也不說你? 蘇麗珍：我先生早就睡了。 周慕雲：……今天晚上別回去了。 蘇麗珍：我先生不會這麼說的。 周慕雲：那他怎麼說? 蘇麗珍：反正他不會。 (兩人再次來過) 蘇麗珍：你這麼晚不回家，你老婆不說你? 周慕雲：已經習慣了，她不管我……你呢?你先生也不說你? 蘇麗珍：我看他早就睡了。 (蘇用手撫摩周的外衣) 蘇麗珍：我真的說不出口。 周慕雲：我知道………事到如今，誰先開口已經無所謂了。 蘇麗珍：你知道你老婆是個怎麼樣的人嗎? (蘇離開周離去) (數日後，兩人在車上) 蘇麗珍：為什麼不打電話給我? 周慕雲：怕你不高興嘛。 蘇麗珍：那以後再也不要打給我。 (周想握蘇的手，蘇慢慢地躲開了) 四 王媽：陳太太，陳先生有信來啊，儂看一看…… 蘇麗珍：這不是我的，是隔壁周先生的。 王媽：周先生啊…哎呀，我麼看見日本郵票，當是陳先生的，結果勿是格…哎…… 五 蘇麗珍：你老婆去日本了? 周慕雲：你怎麼知道? 蘇麗珍：信裏寫了些什麼? 周慕雲：沒什麼。 蘇麗珍：她什麼時候回來? 周慕雲：沒說。 蘇麗珍：你猜他們現在在幹什麼? 周慕雲：……。 周慕雲：你沒事吧? 蘇麗珍：沒事，(對司機)麻煩你在前面停一下。 周慕雲：幹什麼? 蘇麗珍：我在這裏下車。 周慕雲：還是我先下吧。 字幕：那些消逝了的歲月，仿佛隔著一塊，積著灰塵的玻璃，看的到，抓不著。他一直在 懷念著過去的一切；如果他能衝破那塊積著灰塵的玻璃，他會走回早已消逝的歲月。(1) ------------------------------------------ 注釋： (1)：片頭片尾兩段文字選自香港作家劉翌達小說《對倒》 (2)[儂]上海吳蘇一帶的方言，"你"的意思。 【思考和練習】 一、思考題 1、劇本首末引用小說《對倒》的片段，對全文中心思想有什麼提示作用？ 2、劇本中大量使用了一些上海話對於情節發展有什麼作用？ 3、男女主角為什麼要在面攤屢次相遇？這意味著什麼？ 4、在第二節中，男女主角是怎樣通過對質皮包和領帶的口供從而發現各自配偶的姦情的？ 5、在第二節中，蘇麗珍說："我還以為只有我一個人知道"這說明了什麼？ 6、在第三節中，發現配偶姦情的女主角為何突然"用手撫摩周的外衣"？這一動作細節說 明了什麼？ 7、在第三節中，"周想握蘇的手"，為什麼"蘇慢慢地躲開了"？這時他們的關係是怎樣的？ 8、在最後一節當中，男女主角為何要爭先下車？這時他們的關係又是如何？ 9、請綜述細節描寫和語言描寫的作用，試舉例說明。 二、練習題 1、周慕雲：這麼冒昧約你出來，其實是有點事情想______你……昨天你拿的皮包，不知 在那裏能買到? 應填入的詞語是（ ） A、問 B、問一下 C、請教 D、請教一下 2、蘇麗珍：我還以為只有我一個人_______。 應填入的詞語是（ ） A、曉得 B、知道 C、門兒清 D、發覺 3、選出最符合本文的一項是（ ） A、孫太太對待蘇麗珍有如自己的親生女兒 B、周慕雲喜歡挎皮包 C、蘇麗珍是個放蕩的小資產階級婦女 D、以上均不正確 （本文純屬虛構，笑翻不賠錢，請切勿較真為善） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.84.174 ※ 編輯: hohsuehyi 來自: 218.160.84.174 (11/05 00:09)