王家卫台词将入选中学语文课本 2001年07月12日09:14:50　网易报导　蒋郎憔悴 　　继香港着名武侠小说家、社会活动家金庸（即查良镛）的武侠作品《射雕英雄传》 即将节选进入中学课本之後，香港另一曾在国际上频频获奖的着名电影导演王家卫的电 影作品《花样年华》剧本选段据传也很有可能进入中学语文课本。下面是几位资深的语 文教育工作者为该选段撰写的"阅读提示"以及相关的课後思考题。据说，王氏电影一向 以抽象另类着称，此次入选将大大提高中学生语言模仿能力和抽象思维能力、艺术欣赏 能力：） 　　花样的年华 王家卫 (1) 【阅读提示】 这是香港着名电影艺术家王家卫的代表作《花样年华》(2) 选段。 　　电影《花样年华》的历史背景是在20世纪60年代的香港殖民地。当时英国殖民政府 对香港人民进行了高压统治，社会动荡，经济不景，阶级矛盾空前激烈。电影通过报纸 编辑周慕云为了达到报复目的不断勾引女秘书苏丽珍的荒诞故事，藉以发泄对社会现状 的不满。电影以细腻的心理描写和生动的人物形象表达了殖民时代知识份子的不幸，揭 露了殖民政府和资产阶级的黑暗腐朽。 　　本文节选段的故事背景是：周慕云和苏丽珍发现各自的配偶有奸情前後的一系列尴 尬难堪和痛苦的心理过程。心理描写细致真实。要求通过本文掌握一些电影剧本技巧， 初步学习以语言环境进行心理描写的方法。通过本文学习，加深对殖民主义危害的认识 ，从而更加热爱社会主义祖国。 　　请同学们仔细阅读并认真思考回答课後的练习题。 ----------------------------------- 注释： (1)[王家卫]当代香港着名电影导演。生於上海，少年时随父母赴港居住。出身没落的 资产阶级买办家庭，从小目睹了香港殖民社会种种丑陋现状，为以後用电影艺术手段进 行现实批判打下了基础。大学毕业以後，短暂从事设计工作，後加入电影圈。80年代末 凭藉电影《旺角卡门》一举成名。後陆续拍有《阿飞正传》、《重庆森林》、 《春光乍泄》、《花样年华》等多部电影，许多在国际上均享有知名度。1998年曾凭 《春光乍泄》获得嘎纳电影节最佳导演。在海内外均有很大的影响力。 (2)[《花样年华》]拍摄於2000年，王家卫编剧、导演，张曼玉、梁朝伟主演。该片男主 角梁朝伟曾凭此片获得嘎纳电影节最佳男主角荣誉。 ----------------------------------- 片头：那是一种难堪的相对，她一直羞低着头，给他一个接近的机会，他没有勇气接近， 她掉转身，走了。(1) 一九六二年香港。 一 (苏又一次在同一个面摊与周擦肩而过，外面下起来大雨，两人在家门口再次相遇) 周慕云:对了，最近没看到你先生。 苏丽珍:是啊，公司派他出差了。 周慕云:怪不得老在面摊上碰到你。 苏丽珍:一个人懒得做饭……。。对了，你太太呢?最近没看到她。 周慕云:她妈妈有点不舒服，她回娘家去了。 苏丽珍:哦……原来是这样……晚安。 周慕云:晚安。 周慕云:对了，最近没看到你先生。 苏丽珍:是啊，公司派他出差了。 周慕云:怪不得老在面摊上碰到你。 苏丽珍:一个人懒得做饭……。。对了，你太太呢?最近没看到她。 周慕云:她妈妈有点不舒服，她回娘家去了。 苏丽珍:哦……原来是这样……晚安。 周慕云:晚安。 王妈:陈太太，侬(2)回来了，哦呦，外头落大雨哦，我想捞洋伞来接侬呢。 苏丽珍:哦，是阵雨，您有心了。 孙太太:王妈，是啥恁啊? 王妈:是陈太太呀。 苏丽珍:孙太太…… 孙太太:(上海话)哎呀，轧大的雨啊出去啊?大家自家人嘛，就来嗨屋里随便吃点嘛好了 苏丽珍：下次吧，慢慢打。(离去……) 孙太太：哎……先生嘛一夜呀头勿来嗨屋里巷，一家头冷清清的，真是满作孽各。 牌友：哎呦……出去买个面啊穿各轧漂亮。 (苏回家，碰到从孙家出来的周) 苏丽珍：周先生，怎麽到这里来了? 周慕云：我来叫顾先生听电话……。这麽晚? 苏丽珍：是啊，刚看场电影。 周慕云：我先回去了。 苏丽珍：恩…… 二 王妈：喂……侬等一等啊…… 孙太太：啥恁的电话啊? 王妈：陈太太的电话。 孙太太：哦。 (周约苏在一家餐馆见面) 周慕云：这麽冒昧约你出来，其实是有点事情想请教你……昨天你拿的皮包，不知在那里 能买到? 苏丽珍：你为什麽这麽问? 周慕云：没有…只是看到那款式很别致，想买一个送给我太太。 苏丽珍：周先生，你对太太真细心啊。 周慕云：哪里……她这个人很挑剔，过两天她生日，没想到没什麽送给她(拿出一个打火 机店烟)，你能帮我买一个吗? 苏丽珍：如果是一模一样的，可能她会不喜欢。 周慕云：对了，我没想到……女人会介意的。 苏丽珍：会啊，特别是隔壁邻居。 周慕云：不知道有没有别的颜色? 苏丽珍：那得要问我先生。 周慕云：为什麽? 苏丽珍：那个皮包是我先生在外地工作时买给我的，他说香港买不到的。 周慕云：那就算了吧。 苏丽珍：其实……我也有件事想请教你… 周慕云：什麽事? 苏丽珍：你的领带在哪里买的? 周慕云：我也不知道，我的领带全是我太太帮我买的。 苏丽珍：是吗? 周慕云：哦，我想起来了，有一次她公司派她到外地工作，她回来的时候送给我的，她说 香港买不到的。 苏丽珍：会有这麽巧。 周慕云：是啊。 苏丽珍：其实，我先生也有条领带和你的一模一样，他说是他老板送给他的，所以天天带 着。 周慕云：我太太也有个皮包跟你的一模一样。 苏丽珍：我知道，我见过……你想说什麽? 苏丽珍：我还以为只有我一个人知道。 三 (两人走在街上) 苏丽珍：不知道他们是怎麽样开始的……。你这麽晚不回家，你老婆不说你? 周慕云：已经习惯了，她不管我……你呢?你先生也不说你? 苏丽珍：我先生早就睡了。 周慕云：……今天晚上别回去了。 苏丽珍：我先生不会这麽说的。 周慕云：那他怎麽说? 苏丽珍：反正他不会。 (两人再次来过) 苏丽珍：你这麽晚不回家，你老婆不说你? 周慕云：已经习惯了，她不管我……你呢?你先生也不说你? 苏丽珍：我看他早就睡了。 (苏用手抚摩周的外衣) 苏丽珍：我真的说不出口。 周慕云：我知道………事到如今，谁先开口已经无所谓了。 苏丽珍：你知道你老婆是个怎麽样的人吗? (苏离开周离去) (数日後，两人在车上) 苏丽珍：为什麽不打电话给我? 周慕云：怕你不高兴嘛。 苏丽珍：那以後再也不要打给我。 (周想握苏的手，苏慢慢地躲开了) 四 王妈：陈太太，陈先生有信来啊，侬看一看…… 苏丽珍：这不是我的，是隔壁周先生的。 王妈：周先生啊…哎呀，我麽看见日本邮票，当是陈先生的，结果勿是格…哎…… 五 苏丽珍：你老婆去日本了? 周慕云：你怎麽知道? 苏丽珍：信里写了些什麽? 周慕云：没什麽。 苏丽珍：她什麽时候回来? 周慕云：没说。 苏丽珍：你猜他们现在在干什麽? 周慕云：……。 周慕云：你没事吧? 苏丽珍：没事，(对司机)麻烦你在前面停一下。 周慕云：干什麽? 苏丽珍：我在这里下车。 周慕云：还是我先下吧。 字幕：那些消逝了的岁月，仿佛隔着一块，积着灰尘的玻璃，看的到，抓不着。他一直在 怀念着过去的一切；如果他能冲破那块积着灰尘的玻璃，他会走回早已消逝的岁月。(1) ------------------------------------------ 注释： (1)：片头片尾两段文字选自香港作家刘翌达小说《对倒》 (2)[侬]上海吴苏一带的方言，"你"的意思。 【思考和练习】 一、思考题 1、剧本首末引用小说《对倒》的片段，对全文中心思想有什麽提示作用？ 2、剧本中大量使用了一些上海话对於情节发展有什麽作用？ 3、男女主角为什麽要在面摊屡次相遇？这意味着什麽？ 4、在第二节中，男女主角是怎样通过对质皮包和领带的口供从而发现各自配偶的奸情的？ 5、在第二节中，苏丽珍说："我还以为只有我一个人知道"这说明了什麽？ 6、在第三节中，发现配偶奸情的女主角为何突然"用手抚摩周的外衣"？这一动作细节说 明了什麽？ 7、在第三节中，"周想握苏的手"，为什麽"苏慢慢地躲开了"？这时他们的关系是怎样的？ 8、在最後一节当中，男女主角为何要争先下车？这时他们的关系又是如何？ 9、请综述细节描写和语言描写的作用，试举例说明。 二、练习题 1、周慕云：这麽冒昧约你出来，其实是有点事情想______你……昨天你拿的皮包，不知 在那里能买到? 应填入的词语是（ ） A、问 B、问一下 C、请教 D、请教一下 2、苏丽珍：我还以为只有我一个人_______。 应填入的词语是（ ） A、晓得 B、知道 C、门儿清 D、发觉 3、选出最符合本文的一项是（ ） A、孙太太对待苏丽珍有如自己的亲生女儿 B、周慕云喜欢挎皮包 C、苏丽珍是个放荡的小资产阶级妇女 D、以上均不正确 （本文纯属虚构，笑翻不赔钱，请切勿较真为善） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.84.174 ※ 编辑: hohsuehyi 来自: 218.160.84.174 (11/05 00:09)