本來是要寫一些跟「YOSHIKI／佳樹」有關的事情，結果寫一寫發現這 應該會是之前X OF LIFE系列的一部份，但是因為中間跳了好幾年，不 知道篇號會編到哪裡去，所以就用??先暫時代替。因為事情其實還沒 結束，這個小系列會寫出幾篇，下一篇什麼時候能貼，會寫到哪裡， 什麼時候才會寫完，我也不知道，請大家多多包涵。裡面有引用幾句 自傳的內文，如果還沒看過本文，怕被雷到的，請自行斟酌是不是要 先看囉（不過都放年假了，還沒看的也趕快去看一看吧……）。 ----避雷區---- Ｘ。命運之輪 （一） 「有時候命運會為人們指引方向，而現在，自己正在被那股無法掌控 的力量所牽引，彷彿這一切都早已註定。」 YOSHIKI／佳樹　P.425 早在2001年左右，就已經知道他有出自傳的計畫。執筆者是1999年在 feature雜誌創刊時，擔任採訪的作家小松成美女士。這本原本預訂 2003出版的自傳，在預告之後又悄悄地銷聲匿跡，成為一張不知幾時 才會兌現的支票。對於一個自開始聽X就只能習慣等待的老FAN而言， 這樣的狀況並不令人意外。 就在差不多的時間點，我赴日留學，也首次到了三浦靈園。因為多年 前通E-MAIL時曾被稱讚日文好，但這些年來並沒有隨著時間有相應的 進步，我走到墓前，只能在心裡自言自語說：「對不起，我雖然總算 達成多年的心願，正式來日本讀書了，但日文還是不夠好，而我對於 X的認識與了解，除了在網路上翻翻東西以外，至今也派不上什麼用 場……」（此事可參照X OF LIFE(18)） 殊不知，那人們無法掌控的命運之輪，竟在此時已然悄悄地啟動…… 之後的幾年雖然沒有什麼活動，但是從復活開始，生活就忙碌了起來。 大量的新聞與出國看演唱會的行程，讓我從陰暗的角落裡走了出來。 HMS上宣布台灣公演，這樣的奇蹟，更勾起了我主動為X做些什麼的意 願，開始策劃歌迷活動。法國取消、耶誕場取消、跨年倒數、香港首 次世界公演、韓國取消、台灣售票、5月巨蛋公演，隨著X猶如雲霄飛 車般的起落，我也在興奮與心驚的擺盪中度過了一年多。530台灣公 演總算是順利結束，而日文版的自傳也在公演前順利出版。 其間，藉由前往5月巨蛋公演的機會，我再度來到了三浦靈園，向他 感謝這段時間來所獲得的一切，同一天也很幸運地與前往整理墓園的 松本爸爸見了面。我對松本爸爸說：「我不知道該如何解釋，但是真 的受到HIDE樣很多照顧。」松本爸爸則是微笑著對我說：「他一直都 在照顧大家，就算妳們回到台灣也會一樣照顧妳們。」我默默地在心 裡對他承諾，只要他有事吩咐，一定會努力完成。當時，我還完全不 知道松本爸爸的話背後隱藏的是多大的「照顧」，也完全不知道自己 的承諾，最後承擔的是多大的「責任」。 那次的旅行後半段是近年來難得的一人旅，於是我安排了從橫須賀前 往館山再到千葉的行程。其實本來只是因為很多年沒去館山，四月又 看他上了節目回家祭拜，於是決定去看看那片海。這一日從橫須賀到 館山一路都是雨天，與上一次來到館山時的晴朗是完全不同的對比。 我住的民宿就在海邊，抵達後先是走到馬路對面望著那一片灰色中捲 起的浪花。再沿著不算太大的大街，彷彿在無名力量的指引之下，竟 就這樣直直走到了他的老家。晚風中的館山是如此地蕭索，綿綿細雨 中蘊含了無限的落寞。路上還開著的店家也寥寥無幾，我走進一間小 店買了塊蜂蜜蛋糕，就返回了民宿準備吃晚餐。 次日是個毫不留情的雨天，風強到連要拿相機出來拍攝都有困難。也 因為記掛著530要用的布料與星光YO的裝備尚未採購，我有點無奈地 放棄了原本預訂巡迴各間學校校門口的行程，直接前往預定當日下榻 的千葉，放下行李後再趕赴東京。並於次日返回台灣。 5月28日，他和X的其他成員們來到台灣，而YM版的自傳也已同時抵達。 趁接機後的空檔到奇蹟拿了書，坐在板橋體育場的會場門外開始看。 我翻閱著手上的日文原版，對同行的友人說：「這本書最好的狀況也 許是由一位文筆好的譯者來翻，而我來幫忙看是不是有問題吧。」因 為自己個性古板嚴肅拘謹之故，翻譯時最得心應手的文體其實是論說 文，接案時也以專業書籍與文件為主要對象，其他的文體並不是完全 寫不出來，但是往往要耗費非常多的時間才能寫到自己滿意的程度。 雖然多年前曾有私下翻輕小說的經驗，但我當時十分懊惱自己為何不 曾大膽挑戰小說的領域。這種事懊惱也來不及了，只能暗暗祈禱，屆 時若是要出中文版，能出現恰當的人選擔任翻譯的工作，而不要出現 那種讓我根本不想打開譯本以免邊看邊搖頭的狀況…… 在530公演之前，我試圖將這本自傳讀完，但也只能匆匆地翻閱一遍， 大致上知道提了些什麼事件。隨後就傳出台灣角川有意接洽此書版權 的消息。當時我內心十分地掙扎，如果照以往的習慣，其實拿到書就 會開始動手翻譯，但是因為知道台灣應該會出中文版，那也許我的時 間就該投注在其他不可能出中文版的文本上。另一方面，由於板上一 些板友公開與私下的鼓勵與支持，也讓我在並不是很有自信的狀態下 鼓起勇氣提筆自薦，並附了履歷寄到出版社。 事隔多月，當我幾乎已經以為出版社應該早就決定好人選並開始翻譯 之際，忽然接到了編輯的來信請我試譯。這件事令我緊張到匆匆地譯 好指定段落就回傳，然後隔了好幾天，才愚蠢地想起應該問清楚截稿 時間仔細潤稿之後再交件才對。雖然之後補寄了修改過的版本，卻一 如預期地──被刷了下來。這次的教訓令我好好地反省了我在翻Ｘ相 關文章時的態度，因為長期以來都是義務在網路上翻譯，很習慣性地 翻到大家不會看不懂就停手，很少花時間在修辭上講究。這樣的慣性 竟然導致自己在應徵重要工作時落選，其實是不可饒恕的錯誤…… 除了這點之外，其實我知道我的譯文有某個程度的瓶頸一直無法突破， 台灣角川既然在知道我的背景下選定了其他人選，那應該可以信任他 們的判斷。不過我後來才明白，我還是把事情想得太簡單了，Ｘ的事 情怎麼可能這麼順利就結束呢？ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.68.44 ※ 編輯: yxl 來自: 118.168.68.44 (02/14 22:30)