本来是要写一些跟「YOSHIKI／佳树」有关的事情，结果写一写发现这 应该会是之前X OF LIFE系列的一部份，但是因为中间跳了好几年，不 知道篇号会编到哪里去，所以就用??先暂时代替。因为事情其实还没 结束，这个小系列会写出几篇，下一篇什麽时候能贴，会写到哪里， 什麽时候才会写完，我也不知道，请大家多多包涵。里面有引用几句 自传的内文，如果还没看过本文，怕被雷到的，请自行斟酌是不是要 先看罗（不过都放年假了，还没看的也赶快去看一看吧……）。 ----避雷区---- Ｘ。命运之轮 （一） 「有时候命运会为人们指引方向，而现在，自己正在被那股无法掌控 的力量所牵引，彷佛这一切都早已注定。」 YOSHIKI／佳树　P.425 早在2001年左右，就已经知道他有出自传的计画。执笔者是1999年在 feature杂志创刊时，担任采访的作家小松成美女士。这本原本预订 2003出版的自传，在预告之後又悄悄地销声匿迹，成为一张不知几时 才会兑现的支票。对於一个自开始听X就只能习惯等待的老FAN而言， 这样的状况并不令人意外。 就在差不多的时间点，我赴日留学，也首次到了三浦灵园。因为多年 前通E-MAIL时曾被称赞日文好，但这些年来并没有随着时间有相应的 进步，我走到墓前，只能在心里自言自语说：「对不起，我虽然总算 达成多年的心愿，正式来日本读书了，但日文还是不够好，而我对於 X的认识与了解，除了在网路上翻翻东西以外，至今也派不上什麽用 场……」（此事可参照X OF LIFE(18)） 殊不知，那人们无法掌控的命运之轮，竟在此时已然悄悄地启动…… 之後的几年虽然没有什麽活动，但是从复活开始，生活就忙碌了起来。 大量的新闻与出国看演唱会的行程，让我从阴暗的角落里走了出来。 HMS上宣布台湾公演，这样的奇蹟，更勾起了我主动为X做些什麽的意 愿，开始策划歌迷活动。法国取消、耶诞场取消、跨年倒数、香港首 次世界公演、韩国取消、台湾售票、5月巨蛋公演，随着X犹如云霄飞 车般的起落，我也在兴奋与心惊的摆荡中度过了一年多。530台湾公 演总算是顺利结束，而日文版的自传也在公演前顺利出版。 其间，藉由前往5月巨蛋公演的机会，我再度来到了三浦灵园，向他 感谢这段时间来所获得的一切，同一天也很幸运地与前往整理墓园的 松本爸爸见了面。我对松本爸爸说：「我不知道该如何解释，但是真 的受到HIDE样很多照顾。」松本爸爸则是微笑着对我说：「他一直都 在照顾大家，就算你们回到台湾也会一样照顾你们。」我默默地在心 里对他承诺，只要他有事吩咐，一定会努力完成。当时，我还完全不 知道松本爸爸的话背後隐藏的是多大的「照顾」，也完全不知道自己 的承诺，最後承担的是多大的「责任」。 那次的旅行後半段是近年来难得的一人旅，於是我安排了从横须贺前 往馆山再到千叶的行程。其实本来只是因为很多年没去馆山，四月又 看他上了节目回家祭拜，於是决定去看看那片海。这一日从横须贺到 馆山一路都是雨天，与上一次来到馆山时的晴朗是完全不同的对比。 我住的民宿就在海边，抵达後先是走到马路对面望着那一片灰色中卷 起的浪花。再沿着不算太大的大街，彷佛在无名力量的指引之下，竟 就这样直直走到了他的老家。晚风中的馆山是如此地萧索，绵绵细雨 中蕴含了无限的落寞。路上还开着的店家也寥寥无几，我走进一间小 店买了块蜂蜜蛋糕，就返回了民宿准备吃晚餐。 次日是个毫不留情的雨天，风强到连要拿相机出来拍摄都有困难。也 因为记挂着530要用的布料与星光YO的装备尚未采购，我有点无奈地 放弃了原本预订巡回各间学校校门口的行程，直接前往预定当日下榻 的千叶，放下行李後再赶赴东京。并於次日返回台湾。 5月28日，他和X的其他成员们来到台湾，而YM版的自传也已同时抵达。 趁接机後的空档到奇蹟拿了书，坐在板桥体育场的会场门外开始看。 我翻阅着手上的日文原版，对同行的友人说：「这本书最好的状况也 许是由一位文笔好的译者来翻，而我来帮忙看是不是有问题吧。」因 为自己个性古板严肃拘谨之故，翻译时最得心应手的文体其实是论说 文，接案时也以专业书籍与文件为主要对象，其他的文体并不是完全 写不出来，但是往往要耗费非常多的时间才能写到自己满意的程度。 虽然多年前曾有私下翻轻小说的经验，但我当时十分懊恼自己为何不 曾大胆挑战小说的领域。这种事懊恼也来不及了，只能暗暗祈祷，届 时若是要出中文版，能出现恰当的人选担任翻译的工作，而不要出现 那种让我根本不想打开译本以免边看边摇头的状况…… 在530公演之前，我试图将这本自传读完，但也只能匆匆地翻阅一遍， 大致上知道提了些什麽事件。随後就传出台湾角川有意接洽此书版权 的消息。当时我内心十分地挣扎，如果照以往的习惯，其实拿到书就 会开始动手翻译，但是因为知道台湾应该会出中文版，那也许我的时 间就该投注在其他不可能出中文版的文本上。另一方面，由於板上一 些板友公开与私下的鼓励与支持，也让我在并不是很有自信的状态下 鼓起勇气提笔自荐，并附了履历寄到出版社。 事隔多月，当我几乎已经以为出版社应该早就决定好人选并开始翻译 之际，忽然接到了编辑的来信请我试译。这件事令我紧张到匆匆地译 好指定段落就回传，然後隔了好几天，才愚蠢地想起应该问清楚截稿 时间仔细润稿之後再交件才对。虽然之後补寄了修改过的版本，却一 如预期地──被刷了下来。这次的教训令我好好地反省了我在翻Ｘ相 关文章时的态度，因为长期以来都是义务在网路上翻译，很习惯性地 翻到大家不会看不懂就停手，很少花时间在修辞上讲究。这样的惯性 竟然导致自己在应徵重要工作时落选，其实是不可饶恕的错误…… 除了这点之外，其实我知道我的译文有某个程度的瓶颈一直无法突破， 台湾角川既然在知道我的背景下选定了其他人选，那应该可以信任他 们的判断。不过我後来才明白，我还是把事情想得太简单了，Ｘ的事 情怎麽可能这麽顺利就结束呢？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.68.44 ※ 编辑: yxl 来自: 118.168.68.44 (02/14 22:30)