這套書的英文版是由企鵝出版的，如下網址所示 http://www.amazon.com/Penguin-Atlas-World-History-Prehistory/dp/0141012633 我猜很多歷史系的學生會買這套，我自己手上就有 簡單來說 這本書的編排方式是兩頁一組 一頁主題地圖，另一頁(或奇數頁)則是文字解說，都如此配得好好的 而這套書的重點應在於呈現歷史時勢的主題地圖，文字解說則是其次 因此英文版在文字部分把很多單字給簡化了，為的就是節省版面 至於中文版把英文版短小輕薄兩本(相較於中文版小很多也薄很多)翻譯成厚厚兩大精裝本 還不是用英文版的銅板紙 中文版的文字解說落落長 或許是為了呈現年代順序 而把每一年份獨立成文章的一段 但同樣是講法國大革命的地圖 英文版那麼小本用14號字的French Revolution 中文版那麼大本卻也學英文版的編法，在頁面上方角落標註十四號字的法國大革命 比如像這樣： 英文版 ┌───────────┐┌───────────┐ │French Revolution ││ French Revolution│ │ ││ │ │ 地圖 ││ 文字解說 │ 中文版 ┌─────────────────┐┌─────────────────┐ │法國大革命 ││ 法國大革命│ │ ││ │ │ 地圖 ││ 文字解說 │ 你什麼不學英文版，就這個學英文版＝　＝ 甚至還常常出現這種主題地圖加文字解說為奇數頁的情況，比如： 中文版 ┌─────────────────┐┌─────────────────┐ │大革命前的法國 ││ 法國大革命│ │ ││ │ │ 文字解說 ││ 地圖 │ 搞得主題辨識性又更為降低(以上標題暫設，我也忘記書上是什麼標題了) 中文版的廣告跟書名也打得亂七八糟 明明就是世界歷史地圖集 你幹嘛改成世界史百科？ 說真的，世界史要弄出本百科，篇幅絕不會只兩大精裝本而已 由此可見出版社的行銷策略的問題有多嚴重 現在來講講看這本書的心態 我覺得dtv世界史百科作為一本工具書比作為一本歷史通俗讀物來的好 光是看其文字解說就夠枯燥乏味的了 但他的歷史地圖卻很適合本科系學生或老師參考用 dtv世界史百科在中文界推出了這樣一套好用的工具書很值得肯定 但希望他的編排能夠有所進步 至於非本科系又想多了解世界歷史的話 我還寧願推薦槍砲病菌與鋼鐵 至少他給你帶來了不同於教科書的世界史觀點 ※ 引述《ohyaQ (1234)》之銘言： : 從小到大歷史都學的不太好，頂多偶爾看看歷史故事 : 因此想要補救歷史知識，先選擇讀世界史 : 秉持著要買就買最好的想法，買了dtv世界史百科 : 雖然有其它的好選擇，而且書店裡這本是被封起來的，看不到內容 : 但是我看過dtv心理學百科的編排內容感覺蠻喜歡的，所以還是硬是買了這本 : 買之前知道這本是採編年史的方式編排 : 但是打開書一看，發覺每一個事件的敘述實在太少了.. : 感覺是給專業人士看的，我這種看興趣的 : 實在很難對編年史，並且對單一事件只有簡短敘述的內容產生濃厚興趣 : 例如講到西班牙無敵艦隊，某一本世界史以三頁圖文解釋的栩栩如生，讓我看得入迷 : 而dtv只有簡短幾句就說完了 : 雖然這樣比並不公平，dtv應是以完整為主要訴求，有如字典一樣 : 但是看字典也是啃不下去的呀～ : 請問，應該以什麼心態看這一本書？ : 會讀這本的應該要有怎樣的歷史知識程度？ : 謝謝 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.61.212 ※ 編輯: shyuwu 來自: 140.122.61.214 (07/19 17:17)