作者popowen (靜)
看板book
標題[討論] 約翰‧勒卡雷 鏡子戰爭的翻譯
時間Fri Sep 17 12:36:05 2010
這本書現在有兩個版本，分別是皇冠跟木馬出的。
皇冠的比較早，圖書館應該能借到。
許久以前看過皇冠版，看到有兩種版本，好奇之下拿來對照，發現文句有很大的不同！
許多地方內容意義上是很不一樣的，令人詫異真的是翻譯同一本書嗎？
但是單獨閱讀起來，感覺兩者譯筆都挺優美的。
想請了解原文的板友分析一下。
比如其中第三部開頭所引的詩句
（不過不知道原文是什麼）
作者為Rupert Brooke(1887-1915)英國詩人
木馬 宋瑛堂譯
如泳者滌盡全身，
欣然縱躍，
遠離蒼老悲涼之人世。
皇冠，湯新華譯
如同勇者歡然轉身由一個逐漸老化
而又淒冷凜冽的世界躍入純淨之中。
其他內文就不多舉例，不過單比較結尾的隻字片語就知道多麼不同，
木馬
銀雪如灰燼般聚集，然後被吹散。
皇冠
雪花，有如灰燼般的在聚、散、離、合。
有熱心的版友提供詩句原文，非常感謝！
To turn, as swimmers into cleanness leaping,
Glad from a world grown old and cold and weary,
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.234.217
1F：→ widec:不同的人翻譯 本來字句就不可能一樣啊 09/17 13:55
2F：推 racso:但是宋是說遠離人世 湯卻是譯走入純淨..多麼不同的意象 09/17 14:24
3F：→ widec:離世 -> 空無 -> 純淨...只是譯者化字的意境不同罷了 09/17 14:41
※ 編輯: popowen 來自: 122.120.234.217 (09/17 15:17)
再舉一個例子，這個語意應該就完全不同了吧。還是原文深富多義性？
第二部開頭引言
木馬
某些事情，無人有權過問任一白人。
－－約翰‧布侃（John Buchan) 史坦法斯特先生（Mr. Standfast）
皇冠
有些差事兒實在是不應該叫任何白人來幹的。
－－威武不屈大爺 約翰‧白克漢
譯文的出入應該是滿正常的沒錯，手邊有書就拿來對照了，不過還是有疑惑，有些是明顯
的出入，十八章開頭木馬是 萊澤爾趴在山鼻的歐洲蕨叢裡，看著夜光錶面。
皇冠是 賴瑟躲在山崗後面看夜光錶上的指針。
其實這一整段還有很多差別，很奇怪啊。
※ 編輯: popowen 來自: 122.120.234.217 (09/17 15:54)
4F：→ widec:完全看不出奇怪在哪 XDDDDDD 要比較 也要對照原文吧 09/17 17:25
5F：→ widec:我是覺得頗大驚小怪啦 又不是翻成日光錶看賴瑟 09/17 17:28
6F：→ wensday:除了第二部開頭引言之外,你舉的例我覺得其實兩邊意思差不 09/19 08:27
7F：→ wensday:多.像那個十金章開頭,我實在看不出哪有明顯的出入? 09/19 08:28
8F：→ wensday:打錯,是十八章開頭,我實在看不出哪有明顯出入 09/19 08:29
9F：→ popowen:是這樣子嗎？我以為詞彙的不同就差很多了，躲跟趴也是不同 09/20 09:09
10F：→ popowen:意思。那可能是認知不同吧，還是我不了解翻譯，這段還有 09/20 09:11
11F：→ popowen:更明顯的不同（對我來說），不過既然不是討論原文就沒什 09/20 09:13
12F：→ popowen:麼意義。 09/20 09:13