作者popowen (静)
看板book
标题[讨论] 约翰‧勒卡雷 镜子战争的翻译
时间Fri Sep 17 12:36:05 2010
这本书现在有两个版本，分别是皇冠跟木马出的。
皇冠的比较早，图书馆应该能借到。
许久以前看过皇冠版，看到有两种版本，好奇之下拿来对照，发现文句有很大的不同！
许多地方内容意义上是很不一样的，令人诧异真的是翻译同一本书吗？
但是单独阅读起来，感觉两者译笔都挺优美的。
想请了解原文的板友分析一下。
比如其中第三部开头所引的诗句
（不过不知道原文是什麽）
作者为Rupert Brooke(1887-1915)英国诗人
木马 宋瑛堂译
如泳者涤尽全身，
欣然纵跃，
远离苍老悲凉之人世。
皇冠，汤新华译
如同勇者欢然转身由一个逐渐老化
而又凄冷凛冽的世界跃入纯净之中。
其他内文就不多举例，不过单比较结尾的只字片语就知道多麽不同，
木马
银雪如灰烬般聚集，然後被吹散。
皇冠
雪花，有如灰烬般的在聚、散、离、合。
有热心的版友提供诗句原文，非常感谢！
To turn, as swimmers into cleanness leaping,
Glad from a world grown old and cold and weary,
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.234.217
1F：→ widec:不同的人翻译 本来字句就不可能一样啊 09/17 13:55
2F：推 racso:但是宋是说远离人世 汤却是译走入纯净..多麽不同的意象 09/17 14:24
3F：→ widec:离世 -> 空无 -> 纯净...只是译者化字的意境不同罢了 09/17 14:41
※ 编辑: popowen 来自: 122.120.234.217 (09/17 15:17)
再举一个例子，这个语意应该就完全不同了吧。还是原文深富多义性？
第二部开头引言
木马
某些事情，无人有权过问任一白人。
－－约翰‧布侃（John Buchan) 史坦法斯特先生（Mr. Standfast）
皇冠
有些差事儿实在是不应该叫任何白人来干的。
－－威武不屈大爷 约翰‧白克汉
译文的出入应该是满正常的没错，手边有书就拿来对照了，不过还是有疑惑，有些是明显
的出入，十八章开头木马是 莱泽尔趴在山鼻的欧洲蕨丛里，看着夜光表面。
皇冠是 赖瑟躲在山岗後面看夜光表上的指针。
其实这一整段还有很多差别，很奇怪啊。
※ 编辑: popowen 来自: 122.120.234.217 (09/17 15:54)
4F：→ widec:完全看不出奇怪在哪 XDDDDDD 要比较 也要对照原文吧 09/17 17:25
5F：→ widec:我是觉得颇大惊小怪啦 又不是翻成日光表看赖瑟 09/17 17:28
6F：→ wensday:除了第二部开头引言之外,你举的例我觉得其实两边意思差不 09/19 08:27
7F：→ wensday:多.像那个十金章开头,我实在看不出哪有明显的出入? 09/19 08:28
8F：→ wensday:打错,是十八章开头,我实在看不出哪有明显出入 09/19 08:29
9F：→ popowen:是这样子吗？我以为词汇的不同就差很多了，躲跟趴也是不同 09/20 09:09
10F：→ popowen:意思。那可能是认知不同吧，还是我不了解翻译，这段还有 09/20 09:11
11F：→ popowen:更明显的不同（对我来说），不过既然不是讨论原文就没什 09/20 09:13
12F：→ popowen:麽意义。 09/20 09:13