作者waterbons9 (VX)
看板book
標題[問題] 有關於一段話的翻譯意義
時間Thu Oct 21 11:20:26 2010
延伸閱讀事件有趣的事情，
但......有時候要理解一段話的意思似乎要很人生閱歷豐富,
或是....聯想力豐富?
以下..是我想問的問題
正題:
艾爾德:
老年人相信每一件事物；中年人猜疑每一件事物；青年人什麼都懂。
是因為...
老人-經驗豐富看的多
中年人-經驗還不夠足
青年人-年少輕狂勇於嘗試所以都懂???
青年人的評語哪裡來的?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.126.180.148
1F：推 jetalpha:青年人容易用片面的訊息跟有限的經驗去觀察事實，只要跟 10/21 12:16
2F：→ jetalpha:事實跟自己的印象沒差太多，就覺得自己「懂了」，所以就 10/21 12:17
3F：→ jetalpha:什麼都懂。中年人閱歷變得豐富，但因為事實違反經驗的情 10/21 12:18
4F：→ jetalpha:況太多了，所以「猜疑每一件事物」。老年人閱歷又變得更 10/21 12:19
5F：→ jetalpha:多了，可能是了解世上無奇不有，也可能是已經不執著於所 10/21 12:20
6F：→ jetalpha:謂的「正確」，因此「相信每一件事物」。一點淺見^^ 10/21 12:21
7F：推 picturesque:不就是見山是山-->見山不是山-->見山還是山的境界轉換 10/21 12:52
8F：→ ViperII:我覺得老年人是因為「就算被騙也沒關係」 10/21 16:19
9F：→ ViperII:參考資料：祖孫的互動 :P 10/21 16:19
10F：推 velvetavt:樓上的板友你的見解很讚XD 我想半天想不出來為何老年人 10/22 11:42
11F：→ velvetavt:相信每件事。 10/22 11:42
12F：→ velvetavt:與其說「相信」每件事，不如說他們「不在乎」吧... 10/22 11:48
13F：推 jason12308:見山是山那個跟年輕中年老年…呃，如果你硬要這樣說的 10/22 18:25
14F：→ jason12308:話也可以啦…= = 10/22 18:26