作者waterbons9 (VX)
看板book
标题[问题] 有关於一段话的翻译意义
时间Thu Oct 21 11:20:26 2010
延伸阅读事件有趣的事情，
但......有时候要理解一段话的意思似乎要很人生阅历丰富,
或是....联想力丰富?
以下..是我想问的问题
正题:
艾尔德:
老年人相信每一件事物；中年人猜疑每一件事物；青年人什麽都懂。
是因为...
老人-经验丰富看的多
中年人-经验还不够足
青年人-年少轻狂勇於尝试所以都懂???
青年人的评语哪里来的?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.126.180.148
1F：推 jetalpha:青年人容易用片面的讯息跟有限的经验去观察事实，只要跟 10/21 12:16
2F：→ jetalpha:事实跟自己的印象没差太多，就觉得自己「懂了」，所以就 10/21 12:17
3F：→ jetalpha:什麽都懂。中年人阅历变得丰富，但因为事实违反经验的情 10/21 12:18
4F：→ jetalpha:况太多了，所以「猜疑每一件事物」。老年人阅历又变得更 10/21 12:19
5F：→ jetalpha:多了，可能是了解世上无奇不有，也可能是已经不执着於所 10/21 12:20
6F：→ jetalpha:谓的「正确」，因此「相信每一件事物」。一点浅见^^ 10/21 12:21
7F：推 picturesque:不就是见山是山-->见山不是山-->见山还是山的境界转换 10/21 12:52
8F：→ ViperII:我觉得老年人是因为「就算被骗也没关系」 10/21 16:19
9F：→ ViperII:参考资料：祖孙的互动 :P 10/21 16:19
10F：推 velvetavt:楼上的板友你的见解很赞XD 我想半天想不出来为何老年人 10/22 11:42
11F：→ velvetavt:相信每件事。 10/22 11:42
12F：→ velvetavt:与其说「相信」每件事，不如说他们「不在乎」吧... 10/22 11:48
13F：推 jason12308:见山是山那个跟年轻中年老年…呃，如果你硬要这样说的 10/22 18:25
14F：→ jason12308:话也可以啦…= = 10/22 18:26