作者VenusChoir (金星合唱團)
看板book
標題[問題] 杜斯妥也夫斯基的賭徒
時間Mon Nov 29 21:14:02 2010
在舊書店翻到一本賭徒
遠景出版的,書況好,又便宜
因為趕時間,於是相信出版社名氣,沒有好好看幾頁就買了
回家翻了一下後,卻覺得有些後悔?
不知是原文內容就如此,還是我自己的問題
總覺得有很多贅字,像是我阿,他阿
讀起來感覺不是很通順
查了一下譯者,是孟祥森
評價似乎也都挺好的
所以有沒有人可告訴我這本書是原本讀來就如此嗎?
還是我該碰碰運氣找找有沒有志文出版的?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.65.130
※ 編輯: VenusChoir 來自: 114.24.65.130 (11/29 21:17)
1F：推 ful6zj4:孟祥森是從英譯本翻成中文 11/30 19:16
2F：→ ful6zj4:老實說我覺得他並沒有翻得很好...... 11/30 19:16
3F：推 spacedunce5:他的風格就是這樣。TT 11/30 19:19