作者VenusChoir (金星合唱团)
看板book
标题[问题] 杜斯妥也夫斯基的赌徒
时间Mon Nov 29 21:14:02 2010
在旧书店翻到一本赌徒
远景出版的,书况好,又便宜
因为赶时间,於是相信出版社名气,没有好好看几页就买了
回家翻了一下後,却觉得有些後悔?
不知是原文内容就如此,还是我自己的问题
总觉得有很多赘字,像是我阿,他阿
读起来感觉不是很通顺
查了一下译者,是孟祥森
评价似乎也都挺好的
所以有没有人可告诉我这本书是原本读来就如此吗?
还是我该碰碰运气找找有没有志文出版的?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.65.130
※ 编辑: VenusChoir 来自: 114.24.65.130 (11/29 21:17)
1F：推 ful6zj4:孟祥森是从英译本翻成中文 11/30 19:16
2F：→ ful6zj4:老实说我觉得他并没有翻得很好...... 11/30 19:16
3F：推 spacedunce5:他的风格就是这样。TT 11/30 19:19