剛剛出門前想的東西其實很多，不過我就用簡單的方式來把我想講的部分解說一下吧? (事實上我已經開始翻譯了，只是還需要一點時間) =================================================================== 我們所謂的"敘述"，可以有很多種方式， 但不論如何，一本好的小說，它需要的是能夠讓讀者產生共鳴， 所以對於角色的塑造，便成為了小說的最重點。 一般來說我們寫作的時候，可以分成兩種形式:直敘與側敘， 直敘是用直白的方式，去白描出某個角色的形象， 側敘則是不以直述，而是以脈絡的形式，讓讀者有置入感， 對於這個角色"如臨其境如聞其聲"。 但因此，要以側敘法來描寫一個角色，需要的難度也比較高。 比方說我要描寫豹頭的戰士昆恩，我該怎麼寫呢? "豹爺昆恩，是一位來自異世界的勇者，他的身高有如巨塔一般， 魁梧的肌肉發達糾結，擅長的是劍技以及用金臂勾，把蒙兀兒人揍得遠遠的......" 嗯，上面所述是開玩笑的，只是用"直敘"的手法說明一下而已。 這種直敘的好處是能讓讀者一下進入狀況，但缺點也顯而易見， 那就是讀者很難去代入角色的感覺。 那麼，如果換一種方式呢? (我試試看，但我的翻譯能力確實有點拙劣) =========================================================== 那是-- 某種"異形之物"。 即使以異相名之，亦無法明確形容"那東西"的異樣之處； 縱使稱之為"奇相"，亦不足以描述其奇異之處。 或許，除了稱之為"異形"之外，已無其他形容詞足以形容此物了吧! 然而，縱使冠以"異形"之名，仍不足以十二萬分地傳達眼見"那東西"時， 所帶給人的衝擊與畏怖之感。 那東西從先前開始--更正確地說，應該是從半天以前開始吧--， 就一直橫躺在那裡，一動也不動。 若是不仔細看的話，或許會有種錯覺，覺得"它"不過是具委棄於地的遺骸罷了吧! 然而，"它"確實還活著。 ============================================================= 不用直敘，而是用側敘來吸引讀者，讓讀者去產生好奇心， 這又是另一種寫作方式。 但不管怎麼說，我個人認為後者確實是寫得不錯； 栗本薰沒有直接去說明豹爺是怎樣的人，而是把重點放在"異"這個字上， 然而她卻沒有直接把最大的"異點"--豹的模樣--寫出來， 甚至整個序章裡面，沒有提到半個"豹"字，完全用側寫昆恩的動作， 來突顯出他的"異"何在，這是很高明的寫作手法。 回到標題，所謂的"筆力集中"，亦即將故事的重心"聚焦"在所要描寫的人物上； 一個故事可能有二十個人物，但重點在誰則是關鍵。 以"豹頭的假面"(全書第一集)為例，出場的人物大約有二十多人， 但是亮點全放在豹爺的身上，作者用蒙兀兒人、用琳達、用雷穆斯， 乃至於用中原世界的鬼魅橫行 --這裡不能不說，作者將一開始的場景，設定在"逢魔之刻， 人界與鬼界交錯的神祕森林"，是一個相當優秀的設定， 因為氣氛整個被烘托出來，接下來進入夜晚的百鬼夜行段落， 更把豹頭戰士昆恩的臨危不亂感給表現得淋漓盡致--， 讓主角的形象躍然紙上； 換言之，她不是直接說"我們的主角有多偉大"，而是透過他的一個一個動作， 一點一點去累積出這種"有勇有謀"的形象。 對抗蒙兀兒人時的勇猛無匹，勇敢驅逐鬼魅的智慧與經驗， 乃至於後半段前往競技場的人情世故，豹爺是怎樣的人? 基本上根本不用直說，從故事的演變就可以看得出來。 ====================================================================== 我喜歡這個故事，雖然我不知道它在後半段收不了尾的狀況會不會讓我失望透頂， 但我必須說，1979年寫成的這第一本書"豹頭的假面"， 是我所見過最優秀的奇幻小說之一。 是為記。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.50.182 ※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 118.167.50.182 (08/03 09:57) ※ jeanvanjohn:轉錄至看板 C_Chat 08/03 09:57 ※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 118.167.50.182 (08/03 09:57)