刚刚出门前想的东西其实很多，不过我就用简单的方式来把我想讲的部分解说一下吧? (事实上我已经开始翻译了，只是还需要一点时间) =================================================================== 我们所谓的"叙述"，可以有很多种方式， 但不论如何，一本好的小说，它需要的是能够让读者产生共鸣， 所以对於角色的塑造，便成为了小说的最重点。 一般来说我们写作的时候，可以分成两种形式:直叙与侧叙， 直叙是用直白的方式，去白描出某个角色的形象， 侧叙则是不以直述，而是以脉络的形式，让读者有置入感， 对於这个角色"如临其境如闻其声"。 但因此，要以侧叙法来描写一个角色，需要的难度也比较高。 比方说我要描写豹头的战士昆恩，我该怎麽写呢? "豹爷昆恩，是一位来自异世界的勇者，他的身高有如巨塔一般， 魁梧的肌肉发达纠结，擅长的是剑技以及用金臂勾，把蒙兀儿人揍得远远的......" 嗯，上面所述是开玩笑的，只是用"直叙"的手法说明一下而已。 这种直叙的好处是能让读者一下进入状况，但缺点也显而易见， 那就是读者很难去代入角色的感觉。 那麽，如果换一种方式呢? (我试试看，但我的翻译能力确实有点拙劣) =========================================================== 那是-- 某种"异形之物"。 即使以异相名之，亦无法明确形容"那东西"的异样之处； 纵使称之为"奇相"，亦不足以描述其奇异之处。 或许，除了称之为"异形"之外，已无其他形容词足以形容此物了吧! 然而，纵使冠以"异形"之名，仍不足以十二万分地传达眼见"那东西"时， 所带给人的冲击与畏怖之感。 那东西从先前开始--更正确地说，应该是从半天以前开始吧--， 就一直横躺在那里，一动也不动。 若是不仔细看的话，或许会有种错觉，觉得"它"不过是具委弃於地的遗骸罢了吧! 然而，"它"确实还活着。 ============================================================= 不用直叙，而是用侧叙来吸引读者，让读者去产生好奇心， 这又是另一种写作方式。 但不管怎麽说，我个人认为後者确实是写得不错； 栗本薰没有直接去说明豹爷是怎样的人，而是把重点放在"异"这个字上， 然而她却没有直接把最大的"异点"--豹的模样--写出来， 甚至整个序章里面，没有提到半个"豹"字，完全用侧写昆恩的动作， 来突显出他的"异"何在，这是很高明的写作手法。 回到标题，所谓的"笔力集中"，亦即将故事的重心"聚焦"在所要描写的人物上； 一个故事可能有二十个人物，但重点在谁则是关键。 以"豹头的假面"(全书第一集)为例，出场的人物大约有二十多人， 但是亮点全放在豹爷的身上，作者用蒙兀儿人、用琳达、用雷穆斯， 乃至於用中原世界的鬼魅横行 --这里不能不说，作者将一开始的场景，设定在"逢魔之刻， 人界与鬼界交错的神秘森林"，是一个相当优秀的设定， 因为气氛整个被烘托出来，接下来进入夜晚的百鬼夜行段落， 更把豹头战士昆恩的临危不乱感给表现得淋漓尽致--， 让主角的形象跃然纸上； 换言之，她不是直接说"我们的主角有多伟大"，而是透过他的一个一个动作， 一点一点去累积出这种"有勇有谋"的形象。 对抗蒙兀儿人时的勇猛无匹，勇敢驱逐鬼魅的智慧与经验， 乃至於後半段前往竞技场的人情世故，豹爷是怎样的人? 基本上根本不用直说，从故事的演变就可以看得出来。 ====================================================================== 我喜欢这个故事，虽然我不知道它在後半段收不了尾的状况会不会让我失望透顶， 但我必须说，1979年写成的这第一本书"豹头的假面"， 是我所见过最优秀的奇幻小说之一。 是为记。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.50.182 ※ 编辑: jeanvanjohn 来自: 118.167.50.182 (08/03 09:57) ※ jeanvanjohn:转录至看板 C_Chat 08/03 09:57 ※ 编辑: jeanvanjohn 来自: 118.167.50.182 (08/03 09:57)