作者decorum (Festina Lente)
看板book
標題Re: [問題]快思慢想的翻譯爭議已經船過水無痕了嗎??
時間Wed Feb 5 23:46:31 2014
船過水無痕了嗎？我不知道，不過就在這位洪師太宣布「人民眼睛是雪亮的」
沒多久，支持她的網路軍團已經動起來了，之前有FB的應援團，如今更
開始清洗網路上討論她的文字。由於 Wikipedia 在google搜尋中總是
名列前茅的條目，自然成為清洗的重點。
今天我上去晃了一下，看看最近有沒更新黃光國開砲事件以來的內容，
結果不但沒有新內容，原先的東西也被大量刪除了6000多字，主要就是
關於翻譯的爭議。我隨手把內容恢復了，好笑的是約3分鐘之內，
馬上被改了，而且改得更徹底，整篇以版權問題為由鎖了。
可據我所知，寫書評的潘震澤、王道還等，可從沒抱怨他們的評論被轉載.....
洪蘭行走江湖甚久，利益太多，想要保護這招牌的心也是急切的。
如果輕易放棄追蹤，這世界怕黑暗真的會成形！
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B4%AA%E8%98%AD
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%B4%AA%E8%98%AD&action=history
--
There are a lot of things we don't want to know about the people we love.
--- Chuck Palahniuk
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.147.176
※ 編輯: decorum 來自: 203.67.147.176 (02/05 23:47)
1F：推 applewarm:好樣的，改wiki可是打到重點了。洪蘭側的戰術很精準阿 02/06 00:12
2F：推 her0418:太噁爛了.....證明她其實知道一部分的人眼睛是雪亮的 02/06 00:17
3F：推 chchwy:誇張 02/06 00:18
4F：→ her0418:戳瞎那些人，剩下的人就任她胡搞瞎搞了 02/06 00:18
5F：→ wzch:人家洪蘭有錢有勢買來的專業網路戰隊,看來只能靠鄉民的力量了 02/06 00:19
6F：推 wzch:不過他會這麼做表示網路言論已經明顯影響到她的利益了, 02/06 00:23
※ decorum:轉錄至看板 Wikipedia 02/06 00:27
7F：推 theword:不知道這件事的人太多了 一說又會有假中立的出來亂 02/06 01:19
8F：推 kee32:我也在等假中壢人,我可是真中壢人呢! 02/06 01:24
9F：推 semicoma:類似Legal High中以知名音樂製作人為招牌而運作的流行音 02/06 04:15
10F：→ semicoma:樂產業 或者像這兩天的新聞 有日本貝多芬名號的音樂家被 02/06 04:19
11F：→ semicoma:發現18年來都是別人代筆 不知道洪蘭的翻譯是不是也是打著 02/06 04:20
12F：→ semicoma:這樣一塊鍍金招牌在招搖撞騙? 02/06 04:20
13F：→ linger3716:放棄追蹤,消音都正好符合洪蘭的利益,可以繼續為所欲為 02/06 05:23
14F：推 linger3716:就算不關注社會,看電影也該知道封鎖消息是當權慣用技倆 02/06 05:34
15F：→ linger3716:相較於改wiki的真.洪衛兵,豬一般的隊友或中立的理性哥 02/06 05:44
16F：→ linger3716:可能更具破壞力,因為即便幫忙做了消音這種實質利敵之事 02/06 05:45
17F：→ linger3716:不但於立場上無從苛責,也分化讀者內部的凝聚力,而真.洪 02/06 05:47
18F：→ linger3716:衛兵即便處在集權國家,要完全封鎖網路消息也非易事 02/06 05:49
19F：→ linger3716:這不代表能一味謾罵,批判仍應有所本,以免徒然落人口實 02/06 05:59
20F：推 globekiller:不知道的人真的很多 我妹都糾一堆人買快思慢想XD 02/06 08:34
21F：→ globekiller:大多數人只知道是好書 不知道譯者超譯 02/06 08:34
22F：→ globekiller:而我們的媒體也為了利益自動消音 哈 02/06 08:35
23F：推 kaorse:那我們能不能自費出版 如果是好書好翻譯 再貴我也買啊！ 02/06 10:21
24F：→ lotusmoon:樓上的，你首先要先跟原作買版權XD 02/06 10:39
25F：→ kaito2198:一般出版社都只與出版社簽翻譯出版契約，個人雖然不是完 02/06 11:26
26F：→ kaito2198:全沒有管道出一本書，但太難了，這不是有錢就能做的事.. 02/06 11:27
27F：推 kee32:等我拿認知科學的博士再出來幫大家翻譯，不過，應該要下輩子 02/06 11:34
28F：→ kee32:了不好意思（認真貌） 02/06 11:34
29F：推 thebirds:請問自費出版勘誤表也需原作同意嗎? 02/06 11:52
30F：→ hitsukix:別傻了 看WEGO吳事件就知最後結果了 02/06 11:53
31F：→ AppleAlice:洪蘭的門生有說她的東西都是她自己一個字一個字寫的， 02/06 12:58
32F：→ AppleAlice:不是代筆的喔 XDDD 02/06 12:58
33F：→ Herlin:我把Ball Four 翻完之後 自己去跟Jim Bouton 談版權 02/06 19:42
34F：→ Herlin:然後再自費出版 請問有這種可能嗎 XDrz 02/06 19:42
35F：推 rkbey:Legal high音樂事件是知名作曲人已江郎才盡，所以物色有才 02/06 20:38
36F：→ rkbey:華或潛力的作品，再掛名 02/06 20:38
37F：推 Pietro:怎麼被提交侵權了?就我對照舉報者給的連結也只是部分引用 02/06 22:00
38F：推 osmanthusjo:d大辛苦了 02/06 22:36
39F：推 kee32:微雞的侵權提報很好笑，發生過原作者修訂自己微雞然後被刪， 02/06 22:41
40F：→ kee32:還被要求資料來源的，笑死人。詳見rainreader的網誌 02/06 22:41
41F：推 huanglove:就老話一句呀..人不要臉..天下無敵... 02/07 09:36
42F：推 naomimimi:昨天在書展看到有針對這件事的座談會（自助救濟會？） 02/07 11:49
43F：→ naomimimi:在一館，好像是獨立書店附近，好妙喔 02/07 11:49
44F：推 huanglove:不知道可不可以轉到八卦板.... 02/07 11:56
45F：推 greco0616: 02/08 21:16