作者decorum (Festina Lente)
看板book
标题Re: [问题]快思慢想的翻译争议已经船过水无痕了吗??
时间Wed Feb 5 23:46:31 2014
船过水无痕了吗？我不知道，不过就在这位洪师太宣布「人民眼睛是雪亮的」
没多久，支持她的网路军团已经动起来了，之前有FB的应援团，如今更
开始清洗网路上讨论她的文字。由於 Wikipedia 在google搜寻中总是
名列前茅的条目，自然成为清洗的重点。
今天我上去晃了一下，看看最近有没更新黄光国开炮事件以来的内容，
结果不但没有新内容，原先的东西也被大量删除了6000多字，主要就是
关於翻译的争议。我随手把内容恢复了，好笑的是约3分钟之内，
马上被改了，而且改得更彻底，整篇以版权问题为由锁了。
可据我所知，写书评的潘震泽、王道还等，可从没抱怨他们的评论被转载.....
洪兰行走江湖甚久，利益太多，想要保护这招牌的心也是急切的。
如果轻易放弃追踪，这世界怕黑暗真的会成形！
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B4%AA%E8%98%AD
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%B4%AA%E8%98%AD&action=history
--
There are a lot of things we don't want to know about the people we love.
--- Chuck Palahniuk
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.147.176
※ 编辑: decorum 来自: 203.67.147.176 (02/05 23:47)
1F：推 applewarm:好样的，改wiki可是打到重点了。洪兰侧的战术很精准阿 02/06 00:12
2F：推 her0418:太恶烂了.....证明她其实知道一部分的人眼睛是雪亮的 02/06 00:17
3F：推 chchwy:夸张 02/06 00:18
4F：→ her0418:戳瞎那些人，剩下的人就任她胡搞瞎搞了 02/06 00:18
5F：→ wzch:人家洪兰有钱有势买来的专业网路战队,看来只能靠乡民的力量了 02/06 00:19
6F：推 wzch:不过他会这麽做表示网路言论已经明显影响到她的利益了, 02/06 00:23
※ decorum:转录至看板 Wikipedia 02/06 00:27
7F：推 theword:不知道这件事的人太多了 一说又会有假中立的出来乱 02/06 01:19
8F：推 kee32:我也在等假中坜人,我可是真中坜人呢! 02/06 01:24
9F：推 semicoma:类似Legal High中以知名音乐制作人为招牌而运作的流行音 02/06 04:15
10F：→ semicoma:乐产业 或者像这两天的新闻 有日本贝多芬名号的音乐家被 02/06 04:19
11F：→ semicoma:发现18年来都是别人代笔 不知道洪兰的翻译是不是也是打着 02/06 04:20
12F：→ semicoma:这样一块镀金招牌在招摇撞骗? 02/06 04:20
13F：→ linger3716:放弃追踪,消音都正好符合洪兰的利益,可以继续为所欲为 02/06 05:23
14F：推 linger3716:就算不关注社会,看电影也该知道封锁消息是当权惯用技俩 02/06 05:34
15F：→ linger3716:相较於改wiki的真.洪卫兵,猪一般的队友或中立的理性哥 02/06 05:44
16F：→ linger3716:可能更具破坏力,因为即便帮忙做了消音这种实质利敌之事 02/06 05:45
17F：→ linger3716:不但於立场上无从苛责,也分化读者内部的凝聚力,而真.洪 02/06 05:47
18F：→ linger3716:卫兵即便处在集权国家,要完全封锁网路消息也非易事 02/06 05:49
19F：→ linger3716:这不代表能一味谩骂,批判仍应有所本,以免徒然落人口实 02/06 05:59
20F：推 globekiller:不知道的人真的很多 我妹都纠一堆人买快思慢想XD 02/06 08:34
21F：→ globekiller:大多数人只知道是好书 不知道译者超译 02/06 08:34
22F：→ globekiller:而我们的媒体也为了利益自动消音 哈 02/06 08:35
23F：推 kaorse:那我们能不能自费出版 如果是好书好翻译 再贵我也买啊！ 02/06 10:21
24F：→ lotusmoon:楼上的，你首先要先跟原作买版权XD 02/06 10:39
25F：→ kaito2198:一般出版社都只与出版社签翻译出版契约，个人虽然不是完 02/06 11:26
26F：→ kaito2198:全没有管道出一本书，但太难了，这不是有钱就能做的事.. 02/06 11:27
27F：推 kee32:等我拿认知科学的博士再出来帮大家翻译，不过，应该要下辈子 02/06 11:34
28F：→ kee32:了不好意思（认真貌） 02/06 11:34
29F：推 thebirds:请问自费出版勘误表也需原作同意吗? 02/06 11:52
30F：→ hitsukix:别傻了 看WEGO吴事件就知最後结果了 02/06 11:53
31F：→ AppleAlice:洪兰的门生有说她的东西都是她自己一个字一个字写的， 02/06 12:58
32F：→ AppleAlice:不是代笔的喔 XDDD 02/06 12:58
33F：→ Herlin:我把Ball Four 翻完之後 自己去跟Jim Bouton 谈版权 02/06 19:42
34F：→ Herlin:然後再自费出版 请问有这种可能吗 XDrz 02/06 19:42
35F：推 rkbey:Legal high音乐事件是知名作曲人已江郎才尽，所以物色有才 02/06 20:38
36F：→ rkbey:华或潜力的作品，再挂名 02/06 20:38
37F：推 Pietro:怎麽被提交侵权了?就我对照举报者给的连结也只是部分引用 02/06 22:00
38F：推 osmanthusjo:d大辛苦了 02/06 22:36
39F：推 kee32:微鸡的侵权提报很好笑，发生过原作者修订自己微鸡然後被删， 02/06 22:41
40F：→ kee32:还被要求资料来源的，笑死人。详见rainreader的网志 02/06 22:41
41F：推 huanglove:就老话一句呀..人不要脸..天下无敌... 02/07 09:36
42F：推 naomimimi:昨天在书展看到有针对这件事的座谈会（自助救济会？） 02/07 11:49
43F：→ naomimimi:在一馆，好像是独立书店附近，好妙喔 02/07 11:49
44F：推 huanglove:不知道可不可以转到八卦板.... 02/07 11:56
45F：推 greco0616: 02/08 21:16