※ [本文轉錄自 Sodagreen 看板] 作者: youtien (又是一片天) 看板: Sodagreen 標題: 蘇打綠《小宇宙》逐首聽(9) 時間: Fri Nov 3 01:33:22 2006 http://www.wretch.cc/blog/youtien&article_id=4795952 　　　　９．背著你 　　青峰難得有一首比較「正宗」的情歌，但每有一首，必定出色，讓你覺得：這才是情 歌的正宗。宗什麼？深層的本心、真心。 　　此曲的詞意，在蘇打綠的作品裡算是很淺顯的：分手以後，一個人做著以前兩人一起 做、想著以前兩人一起想的事情的感覺。青峰自己的解說也大致如是。然而，越簡單的東 西越能見功力，你要能寫好、唱好這樣的短篇，像是詩中的絕句，方有望成為一個可觀的 作者。 　　〈背著你〉達到了「哀而不傷」的境界，哀，因為不能忘情；不傷，因為還可超越。 不一味沉浸過往，而是帶著過往，背著你（四聲）也背著你（一聲）繼續走下去，生命因 此能更為豐滿。 　　現在來逐句賞析。這首讓我特別想逐句賞析。 　　　背著你讀書　背著你寫字　你再不會責備我不夠用功 　　「責備」用得好──求全責備，未著溫情，溫情已在其中。「用功」則還不夠詩意， 似可再煉，而且這韻押得有點問題，一會再論。 　　　背著你傷痛 　傷痛關於我的快樂 　　有板友不解「傷痛關於我的快樂」，於是有人貼上青峰的解說： 「（在離開情人後 ）……在剩下的日子裡，若有一點快樂，又因為自己竟然有著快樂的事感到難過，也為了 不能再分享快樂而難過。」 　　我說，這就是靈光。你在經驗矛盾的心情──竟會因為快樂而難過時，覺察到了矛盾 ，會心一笑，就有了戲，可以寫出好詞了。那一笑，是一抹淡然的苦笑。 　　在讀到本人解說之前，我認為此句關鍵在「關於我」。它只講關於我，沒講屬於誰， 詩就在這沒講出來的地方。關於我的快樂，可能是屬於你的，也可能是屬於我的，那我是 在傷痛哪一部份？當然是都有。聽，這一句拉得特別長、特別舒緩，就是在營造這樣的想 像空間。 　　　背著你沉默　背著你穿洞　你再不會讓我看潮起潮落 　　穿洞：「有人說分手就要穿耳洞」，這還真要解釋一下。這種行為，很有象徵意義啊 。潮起潮落，應是心潮的起落。前半句寫自己，後半句寫情人，由此可以佐證，前面「傷 痛關於我的快樂」也有寫到對方。 　　前半片歌詞的韻腳，「功」「痛」「樂」「默」「洞」「落」，有ㄨㄥ有ㄛ又有ㄜ。 古韻和北方話中ㄛ和ㄜ同韻，但在台灣的國語中這兩者不同韻，不應通押。至於ㄨㄥ和ㄛ 通押，已是習慣，不必異議。然而，我覺得「樂」句並無不妥，因為以聲情論，那一句很 可以出韻。我想商榷的是第一行「用功」──我本以為那裡唱的應是「投入」之類，與「 書」押韻的，蓋ㄨ韻向來最適合這種帶著嗚咽的情感。若然，接著第二行出韻，第三行轉 韻，也不會不協調。個人意見，謹供參考。 　　再來看副歌： 　　　我的愛　竟不翼而飛 　　「竟」字下得抵死絕妙。大家平時用白話文，或許只習慣把它作「竟然」、意外解， 殊不知它還有「畢竟」「結果」這一層意思。讀過《史記》的就會很熟悉這種句法：「（ 盜跖）竟以壽終」，是結果，也是意外。太史公的微言大義在焉，青峰的微言大義在焉。 　　　但回憶　供我在夜裡消費 　　「但」在此作「只有」解，這不難，只是平常沒人這樣說話，以前的詩詞，就我所知 也沒人這樣用，所以我初聽時覺得這裡有點疙瘩──為什麼不用「只」？但再多聽幾遍， 便接受了：第一，音韻考量；第二，如同「竟」字，「但」字在「只有」之外也還有「但 是」「然則」的意思。恭喜青峰，你又成功延展了一條句法，這一招我會學起來。 　　「但回憶」的「但」字是文言的修辭，這可以支持前句「竟」字也適用文言的眼光解 讀，然而此句仍是現代語，諸君其觀摩之。 　　　無所謂　當淚都成灰（當淚都化成一片灰） 　　「無所謂」，天外飛來，一筆定江山。這種句法可與詞中的「領格字」相提並論，這 一句正好也是「轉」處。淚成灰句，演唱出來的聲情很是舒適妥貼，但背後的滄桑，要細 想起來，會是很深很長的。正因此，這句更該一筆帶過，因為人生就是這樣吧。 　　　背著你　得到一些時間 　　　背著你　我按停了時間 　　得到一些什麼樣的時間？獨處的、反芻的、撫今追昔的，不管我在這時間裡想什麼、 做什麼，客觀上時間就只是時間，是絕對的、中性的。 　　全詞以得到時間合，再以「按停時間」總結，這個「按」字也有微言大義──你如把 它解作按碼錶然，那可一點不美；我想把它解作「按壓」，用手去強安，這才有味。起伏 、開闔，就在這兩行的異同之間；詩學，就在此曲的起伏開闔之間。 -- 　　時候到了。看著， 　　當我推開這大門， 　　重新震醒你們的時候，那光芒－－ 　　這光芒，便是一萬丈！ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　http://www.youtien.idv.tw --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.0.15 ※ 編輯: youtien 來自: 210.85.0.15 (11/03 01:45) -- 　　時候到了。看著， 　　當我推開這大門， 　　重新震醒你們的時候，那光芒－－ 　　這光芒，便是一萬丈！ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　http://www.youtien.idv.tw --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.0.15