作者sindyevil (Innocence)
看板consumer
標題Re: [建議] 大家一起拒用VISA卡
時間Wed Dec 30 15:08:13 2009
※ 引述《jiaren0819 (Dream sky)》之銘言：
: ※ 引述《reflynet (Reflynet)》之銘言：
: : 嗯，我幫jiaren0819翻譯，他的重點看來就是我上面整理的這一段。
: : jiaren0819的訴求應該在於：
: : 一、廣告上都是說存多少刷多少
: : 二、沒有告知各家銀行可能會有所限制
: : 三、在一般信用卡廣告上有標明每家銀行的發卡限制及審核條件會有所不同
: : 所以歸納之後得到的結論應該是：
: : jiaren0819認為visa金融卡有規定每日刷卡金額上限是不合理的，
: : 應該要讓你戶頭裡有一百萬就能刷一百萬，
: : 而不是現行visa金融卡，每家銀行各有其每日刷卡金額上限。
: : 請問jiaren0819，我這樣解讀正確吧？
: 各位版友真是抱歉 在下訴求的重點並不是在於每日刷卡金額上限
: 因為銀行當初有設定每日刷卡金額上限 這個是我所知悉 銀行當初也有明確告知
: 但是當初辦卡的時候 廣告的意思是說 假設戶頭裡面現在有五千元
: 那麼這個五千元你可以全部刷卡支付消費 帳戶裡面剩下0圓也沒關係
: 只要不是刷卡的金額超過了當時銀行戶頭裡面剩下的餘額就可以
: 但是有的銀行卻另行增加規定 我所使用的銀行就規定
: 扣除該筆消費的款項之後帳戶餘額必須大於一千元 該筆消費才會授權通過
: 不然一律視為餘額不足處理 但是VISA當初所推行這個產品出來
: 就沒有這個限制 只是在於希望持卡人能夠更有效的控管自己的金錢使用
: 這些規定各位版友也可以上VISA的網站 點閱VISA金融卡 看相關的廣告
翻譯蒟蒻:
他抱怨如下,
假設帳戶內剩下五千,他想消費五千,他認為是可以刷過的,
但因他如果做這樣的消費行為將導致帳戶內存款小於壹仟,而刷卡失敗,是不合理的.
所以結論,他想抵制VISA此組織.
不過大哥你講的是VISA金融卡,不是VISA信用卡.
銀行帳戶對低額度為0或100或1000甚至10000,
都是根據你當時和你銀行簽的存戶契約有關,跟VISA這組織無關.
喔...這樣翻譯有錯嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.172.195
1F：推 roadmanjia:push!!!!!!!!!! good translation 12/30 16:15
2F：→ Navi:由此一系列文章可知翻譯的的重要性 12/30 16:54
3F：推 fruitnba:好厲害的翻譯 12/30 20:10
4F：推 wedent:請問一下剩10塊刷一百刷的過嘛? 12/31 02:39
5F：推 waynesun:我的銀行可以，這時候就真的變成信用卡，要及時存錢還款 12/31 15:56
6F：→ waynesun:這應該說是combo卡啦....不完全是visa金融卡... 12/31 15:57
7F：推 jimshow2001:我也是記得銀行的錢有的不能提到光 01/01 14:38
8F：推 BurgessChen:好！好！好！ 經過這篇改寫終於知道原po的訴求。 02/03 03:27
9F：→ BurgessChen:回四樓，我的是中華郵政的，刷超過帳戶內金額，好像變 02/03 03:28
10F：→ BurgessChen:成現金借貸，進入循環利息。但其它銀行我不確定。 02/03 03:29