作者sindyevil (Innocence)
看板consumer
标题Re: [建议] 大家一起拒用VISA卡
时间Wed Dec 30 15:08:13 2009
※ 引述《jiaren0819 (Dream sky)》之铭言：
: ※ 引述《reflynet (Reflynet)》之铭言：
: : 嗯，我帮jiaren0819翻译，他的重点看来就是我上面整理的这一段。
: : jiaren0819的诉求应该在於：
: : 一、广告上都是说存多少刷多少
: : 二、没有告知各家银行可能会有所限制
: : 三、在一般信用卡广告上有标明每家银行的发卡限制及审核条件会有所不同
: : 所以归纳之後得到的结论应该是：
: : jiaren0819认为visa金融卡有规定每日刷卡金额上限是不合理的，
: : 应该要让你户头里有一百万就能刷一百万，
: : 而不是现行visa金融卡，每家银行各有其每日刷卡金额上限。
: : 请问jiaren0819，我这样解读正确吧？
: 各位版友真是抱歉 在下诉求的重点并不是在於每日刷卡金额上限
: 因为银行当初有设定每日刷卡金额上限 这个是我所知悉 银行当初也有明确告知
: 但是当初办卡的时候 广告的意思是说 假设户头里面现在有五千元
: 那麽这个五千元你可以全部刷卡支付消费 帐户里面剩下0圆也没关系
: 只要不是刷卡的金额超过了当时银行户头里面剩下的余额就可以
: 但是有的银行却另行增加规定 我所使用的银行就规定
: 扣除该笔消费的款项之後帐户余额必须大於一千元 该笔消费才会授权通过
: 不然一律视为余额不足处理 但是VISA当初所推行这个产品出来
: 就没有这个限制 只是在於希望持卡人能够更有效的控管自己的金钱使用
: 这些规定各位版友也可以上VISA的网站 点阅VISA金融卡 看相关的广告
翻译蒟蒻:
他抱怨如下,
假设帐户内剩下五千,他想消费五千,他认为是可以刷过的,
但因他如果做这样的消费行为将导致帐户内存款小於壹仟,而刷卡失败,是不合理的.
所以结论,他想抵制VISA此组织.
不过大哥你讲的是VISA金融卡,不是VISA信用卡.
银行帐户对低额度为0或100或1000甚至10000,
都是根据你当时和你银行签的存户契约有关,跟VISA这组织无关.
喔...这样翻译有错吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.172.195
1F：推 roadmanjia:push!!!!!!!!!! good translation 12/30 16:15
2F：→ Navi:由此一系列文章可知翻译的的重要性 12/30 16:54
3F：推 fruitnba:好厉害的翻译 12/30 20:10
4F：推 wedent:请问一下剩10块刷一百刷的过嘛? 12/31 02:39
5F：推 waynesun:我的银行可以，这时候就真的变成信用卡，要及时存钱还款 12/31 15:56
6F：→ waynesun:这应该说是combo卡啦....不完全是visa金融卡... 12/31 15:57
7F：推 jimshow2001:我也是记得银行的钱有的不能提到光 01/01 14:38
8F：推 BurgessChen:好！好！好！ 经过这篇改写终於知道原po的诉求。 02/03 03:27
9F：→ BurgessChen:回四楼，我的是中华邮政的，刷超过帐户内金额，好像变 02/03 03:28
10F：→ BurgessChen:成现金借贷，进入循环利息。但其它银行我不确定。 02/03 03:29