日漫《美食大胃王》表明「台灣是國家」 中國盜版翻譯氣瘋！ 2024/06/16 19:10 祝蘭蕙／核稿編輯 〔即時新聞／綜合報導〕許多中國人從小接受共產黨「仇日教育」，卻仍喜歡看來自日本 的漫畫、動畫、電影劇等作品，然而該國著作權、版權等法律意識至今仍嚴重低落，甚至 時常做出「看盜版還敢大聲」等囂張言行。但在日前，一個中國盜版漫畫翻譯組竟因日本 美食漫畫《美食大胃王！》（喰いしん坊!），在劇情中表明「台灣是國家」，而氣得拒 絕翻譯，掀起台日2國網友熱議。 近日有網友在社群平台「X」（原推特）發文分享，看到一個來自中國並擅自「漢化」（ 指對原作進行無授權翻譯、改作並公開散佈）的盜版漫畫翻譯組，近日針對一部頗具年份 、日本美食漫畫《美食大胃王！》，特別發布一項「重要告知」。根據截圖顯示，這個中 國翻譯組指出《美食大胃王！》單行本19卷起開始收錄的「世界大賽」篇章，劇情涉及敏 感的領土問題，因此拒絕翻譯該篇章。 接著該中國翻譯組氣憤直言，因為《美食大胃王！》的作者土山滋，把漫畫最後篇章的「 世界大賽」舉辦地點設在「台灣」，且作者甚至完全沒有掩飾，直接把台灣「當成一個國 家」來看待。對此，「忠貞愛黨愛國」的中國盜版翻譯組人士憤怒痛罵，這個作者的行為 是「日本人通病」，也非常不喜歡劇情如此安排，因此發公告請長年支持他們的中國讀者 們，一起討論如何處理這種敏感問題。 此事曝光後，掀起台日網友熱烈討論與吐槽，「盜版講的真大聲」、「支持台獨可以防止 盜版」、「盜版還盜出了愛國情懷」、、「拒絕中國剽竊，從台獨開始」、「辱華果然是 防止中國盜版的最好方法」、「這時候他們就不敢說『政治歸政治，漫畫歸漫畫』」、「 怎麼看日本漫畫呢，不是血海深仇？建議粉紅出征他」、「劇情直接設定在台灣比插入辱 華元素還好用，沒辦法靠打碼混過去」。 據了解，引發中國小粉紅玻璃心碎的《美食大胃王！》劇情，收錄在漫畫單行本第19卷至 24卷，發行時間則是2008年到2009年，該作在台灣是由長鴻出版社代理。另外，有網友發 現該中國翻譯組在事後，雖然並未非法翻譯，他們認為有問題的單行本第19卷後半劇情， 以及第20到24卷的劇情，但仍把最後2話進行翻譯，行為再度引發網友吐槽。 https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/4707206 -- 千里楚天鵬翼，直上扶搖，破書萬卷成就寒門一夢； 數載京華煙雲，盡舒性情，話典百行贏得花色千秋。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.184.74 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/cookcomic/M.1718541597.A.398.html