日漫《美食大胃王》表明「台湾是国家」 中国盗版翻译气疯！ 2024/06/16 19:10 祝兰蕙／核稿编辑 〔即时新闻／综合报导〕许多中国人从小接受共产党「仇日教育」，却仍喜欢看来自日本 的漫画、动画、电影剧等作品，然而该国着作权、版权等法律意识至今仍严重低落，甚至 时常做出「看盗版还敢大声」等嚣张言行。但在日前，一个中国盗版漫画翻译组竟因日本 美食漫画《美食大胃王！》（喰いしん坊!），在剧情中表明「台湾是国家」，而气得拒 绝翻译，掀起台日2国网友热议。 近日有网友在社群平台「X」（原推特）发文分享，看到一个来自中国并擅自「汉化」（ 指对原作进行无授权翻译、改作并公开散布）的盗版漫画翻译组，近日针对一部颇具年份 、日本美食漫画《美食大胃王！》，特别发布一项「重要告知」。根据截图显示，这个中 国翻译组指出《美食大胃王！》单行本19卷起开始收录的「世界大赛」篇章，剧情涉及敏 感的领土问题，因此拒绝翻译该篇章。 接着该中国翻译组气愤直言，因为《美食大胃王！》的作者土山滋，把漫画最後篇章的「 世界大赛」举办地点设在「台湾」，且作者甚至完全没有掩饰，直接把台湾「当成一个国 家」来看待。对此，「忠贞爱党爱国」的中国盗版翻译组人士愤怒痛骂，这个作者的行为 是「日本人通病」，也非常不喜欢剧情如此安排，因此发公告请长年支持他们的中国读者 们，一起讨论如何处理这种敏感问题。 此事曝光後，掀起台日网友热烈讨论与吐槽，「盗版讲的真大声」、「支持台独可以防止 盗版」、「盗版还盗出了爱国情怀」、、「拒绝中国剽窃，从台独开始」、「辱华果然是 防止中国盗版的最好方法」、「这时候他们就不敢说『政治归政治，漫画归漫画』」、「 怎麽看日本漫画呢，不是血海深仇？建议粉红出征他」、「剧情直接设定在台湾比插入辱 华元素还好用，没办法靠打码混过去」。 据了解，引发中国小粉红玻璃心碎的《美食大胃王！》剧情，收录在漫画单行本第19卷至 24卷，发行时间则是2008年到2009年，该作在台湾是由长鸿出版社代理。另外，有网友发 现该中国翻译组在事後，虽然并未非法翻译，他们认为有问题的单行本第19卷後半剧情， 以及第20到24卷的剧情，但仍把最後2话进行翻译，行为再度引发网友吐槽。 https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/4707206 -- 千里楚天鹏翼，直上扶摇，破书万卷成就寒门一梦； 数载京华烟云，尽舒性情，话典百行赢得花色千秋。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.241.184.74 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/cookcomic/M.1718541597.A.398.html