希‧雅布書卡嫩 (沒有飯吃的）Si Yabosokanen 張淑蘭 / 50分鐘 / Betacam / 台灣 / 2007 我是蘭嶼衛生所的護士淑蘭。這幾年，我試著去感受， 族人如何去面對人的老去、生病和死亡。 我忽然發現，這些和我熟悉的西方醫療概念之間，存在著很大的差異。 我開始靜靜的去體會，那些我全然不熟悉的母體文化。 ________________________________________________________________ 抽時間去看民族誌影展。 人還蠻多的，觀眾特質相當明顯， 導演問去過蘭嶼的舉手居然有一半以上，我想他們都不是觀光客那種。 "希‧雅布書卡嫩"是部製作謹慎誠懇的紀錄片， 紀錄蘭嶼傳統中老人與孩子分居的狀態。 導演的達悟母語流利好聽，談話非常婉轉親切，自然流露關心， 我相信她在這些老奶奶的生活中是個重要朋友。 分享幾場印象深刻又喜歡的段落，這些對話不自覺就記在心頭。 (片中紀錄三位奶奶，以失明奶奶、微笑奶奶和白髮奶奶為稱呼) /段落A/ 微笑奶奶來找失明奶奶串門子， 坐在門口乘涼。 習慣性的抓頭。 失明奶奶說 "我的朋友呀，妳可別在這裡梳頭，你的頭蝨會跑進我家裡呀！" 微笑奶奶邊抓頭邊說 "有嗎？我有頭蝨嗎？" 失明奶奶 "對呀妳來過之後把頭蝨留在我家，我覺得頭會癢。妳現在沒有在梳頭吧？" 微笑奶奶邊把打結的頭髮扯開，邊不經意地說 "沒有呀，這裡沒有人在梳頭。" 失明奶奶說"那就好。" 一邊開始搔起頭來。 [中景]兩個人靜靜坐著各抓各的頭髮。 /段落B/ 導演問白髮奶奶 "孩子除了每天送飯來，還要做什麼，才叫做孝順呢？" 白髮奶奶說 "除了送飯...嗯...還要送湯呀，一定要有湯呀，不然怎麼吃得下飯呢？ 白開水也可以呀，一定要這樣才吃得下飯哪。" 導演 "就是這樣嗎？" 白髮奶奶 "對呀！" /段落C/ 失明奶奶坐著一會兒， 沒有焦點地對著空氣說話"妳走了嗎？" 導演邊拿著攝影機邊說"沒有，我還在。" 失明奶奶點點頭，像是放心地說"我以為妳走了。" 這是拍攝者融入自我相當成功的例子，也是我覺得拍紀錄片最可貴之處， 就是拋棄既有的文化成見，向被攝者學習他們的生活智慧， 學習讓自己更謙卑。拍紀錄片一點也不偉大，偉大的是裡面的人。 她拍紀錄片是為了在蘭嶼推廣居家照護與提升醫療水準， 但同時又尊重族群原有的傳統精神與文化， 我很敬佩這樣深切的愛，也相信是這種強烈的信念支持她做出好作品。 我不知道有沒有人看這部片流淚， 我在失明奶奶的孫子來幫她整修房子時流淚了。 孝順是一種跨文化的態度，感謝也是。 她的片子帶來了精神層次的啟發，我非常喜歡。 參考文章 http://www.tieff.sinica.edu.tw/ch/2007/part/part5_97.html ________________________________________________________________ 2007台灣國際民族誌影展 9/28-10/2 真善美戲院 http://www.tieff.sinica.edu.tw/ -- http://blog.pixnet.net/jul1028 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.69.37.25