希‧雅布书卡嫩 (没有饭吃的）Si Yabosokanen 张淑兰 / 50分钟 / Betacam / 台湾 / 2007 我是兰屿卫生所的护士淑兰。这几年，我试着去感受， 族人如何去面对人的老去、生病和死亡。 我忽然发现，这些和我熟悉的西方医疗概念之间，存在着很大的差异。 我开始静静的去体会，那些我全然不熟悉的母体文化。 ________________________________________________________________ 抽时间去看民族志影展。 人还蛮多的，观众特质相当明显， 导演问去过兰屿的举手居然有一半以上，我想他们都不是观光客那种。 "希‧雅布书卡嫩"是部制作谨慎诚恳的纪录片， 纪录兰屿传统中老人与孩子分居的状态。 导演的达悟母语流利好听，谈话非常婉转亲切，自然流露关心， 我相信她在这些老奶奶的生活中是个重要朋友。 分享几场印象深刻又喜欢的段落，这些对话不自觉就记在心头。 (片中纪录三位奶奶，以失明奶奶、微笑奶奶和白发奶奶为称呼) /段落A/ 微笑奶奶来找失明奶奶串门子， 坐在门口乘凉。 习惯性的抓头。 失明奶奶说 "我的朋友呀，你可别在这里梳头，你的头蝨会跑进我家里呀！" 微笑奶奶边抓头边说 "有吗？我有头蝨吗？" 失明奶奶 "对呀你来过之後把头蝨留在我家，我觉得头会痒。你现在没有在梳头吧？" 微笑奶奶边把打结的头发扯开，边不经意地说 "没有呀，这里没有人在梳头。" 失明奶奶说"那就好。" 一边开始搔起头来。 [中景]两个人静静坐着各抓各的头发。 /段落B/ 导演问白发奶奶 "孩子除了每天送饭来，还要做什麽，才叫做孝顺呢？" 白发奶奶说 "除了送饭...嗯...还要送汤呀，一定要有汤呀，不然怎麽吃得下饭呢？ 白开水也可以呀，一定要这样才吃得下饭哪。" 导演 "就是这样吗？" 白发奶奶 "对呀！" /段落C/ 失明奶奶坐着一会儿， 没有焦点地对着空气说话"你走了吗？" 导演边拿着摄影机边说"没有，我还在。" 失明奶奶点点头，像是放心地说"我以为你走了。" 这是拍摄者融入自我相当成功的例子，也是我觉得拍纪录片最可贵之处， 就是抛弃既有的文化成见，向被摄者学习他们的生活智慧， 学习让自己更谦卑。拍纪录片一点也不伟大，伟大的是里面的人。 她拍纪录片是为了在兰屿推广居家照护与提升医疗水准， 但同时又尊重族群原有的传统精神与文化， 我很敬佩这样深切的爱，也相信是这种强烈的信念支持她做出好作品。 我不知道有没有人看这部片流泪， 我在失明奶奶的孙子来帮她整修房子时流泪了。 孝顺是一种跨文化的态度，感谢也是。 她的片子带来了精神层次的启发，我非常喜欢。 参考文章 http://www.tieff.sinica.edu.tw/ch/2007/part/part5_97.html ________________________________________________________________ 2007台湾国际民族志影展 9/28-10/2 真善美戏院 http://www.tieff.sinica.edu.tw/ -- http://blog.pixnet.net/jul1028 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.69.37.25