作者CaminoI (Rise & Fall)
看板nextstop
標題[翻譯] 吳建豪赴日宣傳下站的廣播
時間Tue Mar 16 13:27:58 2010
連結在此→
http://tinyurl.com/yjsmqy
請點選播放器的右方中間小箭頭，即可開始播放
左邊箭頭是倒帶，右邊箭頭是快轉
音量請到左邊喇叭圖示，＋號增加音量，－號降低音量
此訪問為主持人日語問問題，V用英文回答的模式
日語翻譯感謝
水管一姐加菲大 <(_._)>
V的英文回答部份，除第一題外
其他部份歡迎各位來「認領」翻譯
或是等今晚有空，我會再補齊翻譯，感謝各位!!
訪問翻譯 主—主持人
V—Van Ness
主：光晞這角色跟小V之前接的電影和電視角色不同，是什麼理由讓你會
接下這部戲，當時就有預感這會成為你的代表作嗎？
V：我真的很想做這件事（演出），因為我發現這是個挑戰，這種角色會
是很困難的挑戰。但是在一開始，我並沒有很想做這件事，因為我還
有其他的計畫...但是在演出之後，我發現這可能是我演藝事業中最
美好的經驗，不只是因為學到很多，還有（人際）關係上的進步。
主：原本是20集，可是現在聽說變成21集，這部戲會這麼成功的原因是？
V：
主：剛剛您也提到，這是個具有挑戰性的角色，而且是第一次扮演爸爸的
角色，在演出這個角色時，有參考的人嗎，例如父親？
V：
主：在劇中和慕橙有多場親熱戲，你最喜歡那一場呢？
V：（Pass跳過不回答！）
主：光晞遇到了他的命運(慕橙)還有了小樂，那小V心目中希望遇見的那
位命運之人是哪種類型的呢？
V：
主：
V：
主：剛您有說喜歡小孩，小小彬現在在台灣也是很紅的童星，等戲的空檔
你會陪他玩嗎，玩什麼呢？
V：
主：（簡單來說就是問他最難過跟最開心的戲各是那一場？）
V：
主：劇中光晞是因為遇見慕橙而改變，那現實生活中呢？
V:
主：接下來想挑戰什麼樣的角色呢？
V：
===================================================================
以上為翻譯本文，如有要回文補充翻譯
請記得不要把→ *[m 這個色碼符號刪除掉，謝謝
再次感謝提供連結及翻譯的宗親!! (∩_∩)
--
V不回答喜歡哪場親熱戲
是因為每一場都喜歡阿，叫他怎麼選?
主持人沒看過閃亮花絮特輯
不夠專業喔 v(￣︶￣)y
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.39.250
※ 編輯: CaminoI 來自: 220.141.39.250 (03/16 13:31)
1F：→ martika:卡卡辛苦了~(抱)我昨天只抓重點部分,等阿包回來再請她補充 03/16 13:34
2F：→ martika:細節部分,有錯誤部分煩請不吝指正,感謝~<(_ _)> 03/16 13:36
3F：→ dargen:宗親:為什麼那個問題要跳過不回答?~ V:這是我跟軒的秘密 03/16 13:42
4F：→ victory01:他跳過不回答是因為，他每場都喜歡，很難挑啦..(逃) 03/16 13:44
5F：推 chauwi:卡卡辛苦了~~還有謝謝一姐的日文翻譯~~大家都好強^^b 03/16 13:59
6F：→ chauwi:V真的有跳過那一個問題喔~~~也太明顯了吧XDDD 03/16 14:00
7F：→ chauwi:為什麼主持人都沒問說跟安以軒合作的感覺怎麼樣 03/16 14:03
8F：推 shuihway:辛苦了 大家都有很好的外文耳朵 03/16 14:03
9F：→ CaminoI:勝董不用逃 因為我簽名檔就是這麼寫的 XD 03/16 14:09
10F：→ tingluvvan:我也發了一篇耶，那我要刪掉嗎？還是有辦法可以拼一起 03/16 15:16
11F：→ nana1982:婷大你可以寄給卡卡，請她合併在一起 03/16 15:17
12F：→ chauwi:辛苦卡卡、婷大還有一姐~~好多強人~~ 03/16 15:21
13F：推 tingluvvan:娜娜大，要怎麽寄啊？ 03/16 15:23
14F：推 mirror17:辛苦大家了~~我去聽那段訪問都是雜音= = 算了~~ 03/16 15:23
15F：→ tingluvvan:我剛才一到家就開始翻譯，沒發現已經有一篇文了，sorry 03/16 15:23
16F：→ chauwi:婷大~~卡卡會很感心你的翻譯^^ 03/16 15:25
17F：推 tingluvvan:阿巧 （抱） 03/16 15:30
18F：推 nana1982:婷大，到mail->寄站內信->輸入卡卡的帳號，卡卡就可收到 03/16 15:32
19F：推 fairygirl:在文章前按小寫f，之後按N，然後輸入CaminoI，按確定 03/16 15:34
20F：→ fairygirl:這樣就可以 03/16 15:34
21F：→ tingluvvan:仙女大，謝謝，我現在就試試看 03/16 15:48
22F：→ tingluvvan:還有謝謝娜娜 03/16 15:50
23F：→ tingluvvan:我按了f，然後它告訴我沒有賭盤(？o？) 03/16 15:51
24F：推 hyaluronan:V不回答是因為他在細細回味每一場親熱戲，來不及回答主 03/16 15:51
25F：→ hyaluronan:持人嗎??? XDD 03/16 15:51
26F：→ hyaluronan:V(內心OS):恩~製造小樂那場床戲，我嚐到軒嘴裡淡淡的啤 03/16 15:56
27F：→ hyaluronan:酒味，讓我也茫了~還有，床好小，我們只能緊緊抱在一起 03/16 15:58
28F：→ victory01:V(OS)結婚後的那場床戲，開心的我涼糖差點掉出來.. 03/16 15:59
29F：→ hyaluronan:，還有結婚後那場床戲...... (←好吧~我很愛演) 03/16 15:59
30F：→ hyaluronan:勝董~~(抱) 03/16 16:00
31F：推 victory01:哈嚕~~~我先幫你演掉了...XD 03/16 16:01
32F：推 dargen:樓上兩位 很會演 (啪啪) 03/16 16:03
33F：→ CaminoI:這要怎麼合併阿? 我不會耶 還是就刪掉好了 可是上面的劇場 03/16 16:20
34F：→ CaminoI:我捨不得刪耶~~~ 03/16 16:20
35F：→ CaminoI:我看到了 要板主才有權限可以合併文章到 ^^a 03/16 16:21
36F：推 dargen:那就找庫董來合併囉 03/16 16:22
37F：推 fairygirl:ting大，我錯了，要按大寫F才對 03/16 16:33
38F：推 martika:哈嚕大....妳要提早開場了嗎XD 03/16 16:37
39F：→ CaminoI:啄脖子要上場了嗎? >///< 03/16 16:41
40F：推 hyaluronan:有勝董在~咱家怎麼好意思開場 >/////< 03/16 16:57
41F：→ hyaluronan:俗話說~好吃不過餃子，好黃不過勝董~ 03/16 16:59
42F：→ lyg233:訪問可以下載成mp3慢慢聽 約18分15秒 03/16 17:02
43F：推 chauwi:一姐反應太快(諂媚) 03/16 17:08
44F：→ chauwi:推錯orz 03/16 17:09
45F：推 Lidia:卡卡你也辛苦了~ 謝謝你~~ 03/16 18:03
46F：→ martika:阿巧....XDDDD 03/16 18:10
47F：→ victory01:蛤~~~討厭啦~~>///< 03/16 18:19
48F：推 iifan:阿卡跟婷大辛苦了 ~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~(＿△＿)~ 03/16 18:30
49F：推 babycat75:謝謝卡卡和婷大~ 03/16 18:36
50F：→ ane1:一姐日文也行喔!太強了!!!一姐卡卡辛苦了!!都謝謝耶!!! 03/16 21:59
51F：推 lalaclair:辛苦囉~謝謝卡大~ 03/17 13:01
52F：推 kutsu:卡董真是辛苦你了 03/17 19:08
53F：→ r50824:卡董跟一姐還有婷大辛苦了! 03/18 01:06