作者CaminoI (Rise & Fall)
看板nextstop
標題[翻譯] 吳建豪赴日宣傳下站的廣播
時間Tue Mar 16 13:27:58 2010
連結在此→
http://tinyurl.com/yjsmqy
請點選播放器的右方中間小箭頭,即可開始播放
左邊箭頭是倒帶,右邊箭頭是快轉
音量請到左邊喇叭圖示,+號增加音量,-號降低音量
此訪問為主持人日語問問題,V用英文回答的模式
日語翻譯感謝
水管一姐加菲大 <(_._)>
V的英文回答部份,除第一題外
其他部份歡迎各位來「認領」翻譯
或是等今晚有空,我會再補齊翻譯,感謝各位!!
訪問翻譯 主—主持人
V—Van Ness
主:光晞這角色跟小V之前接的電影和電視角色不同,是什麼理由讓你會
接下這部戲,當時就有預感這會成為你的代表作嗎?
V:我真的很想做這件事(演出),因為我發現這是個挑戰,這種角色會
是很困難的挑戰。但是在一開始,我並沒有很想做這件事,因為我還
有其他的計畫...但是在演出之後,我發現這可能是我演藝事業中最
美好的經驗,不只是因為學到很多,還有(人際)關係上的進步。
主:原本是20集,可是現在聽說變成21集,這部戲會這麼成功的原因是?
V:
主:剛剛您也提到,這是個具有挑戰性的角色,而且是第一次扮演爸爸的
角色,在演出這個角色時,有參考的人嗎,例如父親?
V:
主:在劇中和慕橙有多場親熱戲,你最喜歡那一場呢?
V:(Pass跳過不回答!)
主:光晞遇到了他的命運(慕橙)還有了小樂,那小V心目中希望遇見的那
位命運之人是哪種類型的呢?
V:
主:
V:
主:剛您有說喜歡小孩,小小彬現在在台灣也是很紅的童星,等戲的空檔
你會陪他玩嗎,玩什麼呢?
V:
主:(簡單來說就是問他最難過跟最開心的戲各是那一場?)
V:
主:劇中光晞是因為遇見慕橙而改變,那現實生活中呢?
V:
主:接下來想挑戰什麼樣的角色呢?
V:
===================================================================
以上為翻譯本文,如有要回文補充翻譯
請記得不要把→ *[m 這個色碼符號刪除掉,謝謝
再次感謝提供連結及翻譯的宗親!! (∩_∩)
--
V不回答喜歡哪場親熱戲
是因為每一場都喜歡阿,叫他怎麼選?
主持人沒看過閃亮花絮特輯
不夠專業喔 v( ̄︶ ̄)y
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.39.250
※ 編輯: CaminoI 來自: 220.141.39.250 (03/16 13:31)
1F:→ martika:卡卡辛苦了~(抱)我昨天只抓重點部分,等阿包回來再請她補充 03/16 13:34
2F:→ martika:細節部分,有錯誤部分煩請不吝指正,感謝~<(_ _)> 03/16 13:36
3F:→ dargen:宗親:為什麼那個問題要跳過不回答?~ V:這是我跟軒的秘密 03/16 13:42
4F:→ victory01:他跳過不回答是因為,他每場都喜歡,很難挑啦..(逃) 03/16 13:44
5F:推 chauwi:卡卡辛苦了~~還有謝謝一姐的日文翻譯~~大家都好強^^b 03/16 13:59
6F:→ chauwi:V真的有跳過那一個問題喔~~~也太明顯了吧XDDD 03/16 14:00
7F:→ chauwi:為什麼主持人都沒問說跟安以軒合作的感覺怎麼樣 03/16 14:03
8F:推 shuihway:辛苦了 大家都有很好的外文耳朵 03/16 14:03
9F:→ CaminoI:勝董不用逃 因為我簽名檔就是這麼寫的 XD 03/16 14:09
10F:→ tingluvvan:我也發了一篇耶,那我要刪掉嗎?還是有辦法可以拼一起 03/16 15:16
11F:→ nana1982:婷大你可以寄給卡卡,請她合併在一起 03/16 15:17
12F:→ chauwi:辛苦卡卡、婷大還有一姐~~好多強人~~ 03/16 15:21
13F:推 tingluvvan:娜娜大,要怎麽寄啊? 03/16 15:23
14F:推 mirror17:辛苦大家了~~我去聽那段訪問都是雜音= = 算了~~ 03/16 15:23
15F:→ tingluvvan:我剛才一到家就開始翻譯,沒發現已經有一篇文了,sorry 03/16 15:23
16F:→ chauwi:婷大~~卡卡會很感心你的翻譯^^ 03/16 15:25
17F:推 tingluvvan:阿巧 (抱) 03/16 15:30
18F:推 nana1982:婷大,到mail->寄站內信->輸入卡卡的帳號,卡卡就可收到 03/16 15:32
19F:推 fairygirl:在文章前按小寫f,之後按N,然後輸入CaminoI,按確定 03/16 15:34
20F:→ fairygirl:這樣就可以 03/16 15:34
21F:→ tingluvvan:仙女大,謝謝,我現在就試試看 03/16 15:48
22F:→ tingluvvan:還有謝謝娜娜 03/16 15:50
23F:→ tingluvvan:我按了f,然後它告訴我沒有賭盤(?o?) 03/16 15:51
24F:推 hyaluronan:V不回答是因為他在細細回味每一場親熱戲,來不及回答主 03/16 15:51
25F:→ hyaluronan:持人嗎??? XDD 03/16 15:51
26F:→ hyaluronan:V(內心OS):恩~製造小樂那場床戲,我嚐到軒嘴裡淡淡的啤 03/16 15:56
27F:→ hyaluronan:酒味,讓我也茫了~還有,床好小,我們只能緊緊抱在一起 03/16 15:58
28F:→ victory01:V(OS)結婚後的那場床戲,開心的我涼糖差點掉出來.. 03/16 15:59
29F:→ hyaluronan:,還有結婚後那場床戲...... (←好吧~我很愛演) 03/16 15:59
30F:→ hyaluronan:勝董~~(抱) 03/16 16:00
31F:推 victory01:哈嚕~~~我先幫你演掉了...XD 03/16 16:01
32F:推 dargen:樓上兩位 很會演 (啪啪) 03/16 16:03
33F:→ CaminoI:這要怎麼合併阿? 我不會耶 還是就刪掉好了 可是上面的劇場 03/16 16:20
34F:→ CaminoI:我捨不得刪耶~~~ 03/16 16:20
35F:→ CaminoI:我看到了 要板主才有權限可以合併文章到 ^^a 03/16 16:21
36F:推 dargen:那就找庫董來合併囉 03/16 16:22
37F:推 fairygirl:ting大,我錯了,要按大寫F才對 03/16 16:33
38F:推 martika:哈嚕大....妳要提早開場了嗎XD 03/16 16:37
39F:→ CaminoI:啄脖子要上場了嗎? >///< 03/16 16:41
40F:推 hyaluronan:有勝董在~咱家怎麼好意思開場 >/////< 03/16 16:57
41F:→ hyaluronan:俗話說~好吃不過餃子,好黃不過勝董~ 03/16 16:59
42F:→ lyg233:訪問可以下載成mp3慢慢聽 約18分15秒 03/16 17:02
43F:推 chauwi:一姐反應太快(諂媚) 03/16 17:08
44F:→ chauwi:推錯orz 03/16 17:09
45F:推 Lidia:卡卡你也辛苦了~ 謝謝你~~ 03/16 18:03
46F:→ martika:阿巧....XDDDD 03/16 18:10
47F:→ victory01:蛤~~~討厭啦~~>///< 03/16 18:19
48F:推 iifan:阿卡跟婷大辛苦了 ~( ̄▽ ̄)~(_△_)~( ̄▽ ̄)~(_△_)~ 03/16 18:30
49F:推 babycat75:謝謝卡卡和婷大~ 03/16 18:36
50F:→ ane1:一姐日文也行喔!太強了!!!一姐卡卡辛苦了!!都謝謝耶!!! 03/16 21:59
51F:推 lalaclair:辛苦囉~謝謝卡大~ 03/17 13:01
52F:推 kutsu:卡董真是辛苦你了 03/17 19:08
53F:→ r50824:卡董跟一姐還有婷大辛苦了! 03/18 01:06