※ 引述《Shiki210 (在那無邊式的太空孤獨中)》之銘言： : 常常在書店看到外文翻譯書籍 : 台灣現在有哪些作家的作品會被翻譯成外文呢？ : 還是說台灣的出版環境有什麼特別的地方 : 使質量好的作品也沒辦法被推到國際市場 : 一點點疑問 要說出版環境嘛...... 我提個例子給你看看，不期望可以回答你的疑惑，但也許能讓你有些感受。 十幾年前，春暉電影台曾經播放大衛林區版的沙丘魔堡。 隔了幾年，Hallmark頻道在熱門時段播放了新版的迷你影集系列。 稍早之前，遊戲的所有系列作也都曾在台灣發行。 又隔了一兩年，才有Page One，我才好不容易抱了整套回家。 當時，外文區櫃台的店員曾說，DUNE系列是店內的長銷書。 眾科幻迷所周知，這一系列可說是科幻迷書架必備品，何況台灣科幻風氣未曾消退 (也未曾興盛)但是台灣中文版遲至2007年才發行，用的還是大陸譯者的現成品，連本傳 也出不完。 在這個同時，我們來看看《龍騎士》 (對，就是那套奇幻小說/電影) (嘆) 於是最後我們可以順便想起這句話: 「張愛玲五詳紅樓夢，看官們三棄海上花。」 -- 昨日の夜、全てを失くして酸の雨に濡れていた。 今日の昼、命を的に夢買う銭を追っていた。 明日の朝、ちゃちな信義とちっぽけな良心が、瓦礫の街に金を蒔く。 明後日、そんな先の事はわからない。 －『装甲騎兵ボトムズ』 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.193.34