※ 引述《Shiki210 (在那无边式的太空孤独中)》之铭言： : 常常在书店看到外文翻译书籍 : 台湾现在有哪些作家的作品会被翻译成外文呢？ : 还是说台湾的出版环境有什麽特别的地方 : 使质量好的作品也没办法被推到国际市场 : 一点点疑问 要说出版环境嘛...... 我提个例子给你看看，不期望可以回答你的疑惑，但也许能让你有些感受。 十几年前，春晖电影台曾经播放大卫林区版的沙丘魔堡。 隔了几年，Hallmark频道在热门时段播放了新版的迷你影集系列。 稍早之前，游戏的所有系列作也都曾在台湾发行。 又隔了一两年，才有Page One，我才好不容易抱了整套回家。 当时，外文区柜台的店员曾说，DUNE系列是店内的长销书。 众科幻迷所周知，这一系列可说是科幻迷书架必备品，何况台湾科幻风气未曾消退 (也未曾兴盛)但是台湾中文版迟至2007年才发行，用的还是大陆译者的现成品，连本传 也出不完。 在这个同时，我们来看看《龙骑士》 (对，就是那套奇幻小说/电影) (叹) 於是最後我们可以顺便想起这句话: 「张爱玲五详红楼梦，看官们三弃海上花。」 -- 昨日の夜、全てを失くして酸の雨に濡れていた。 今日の昼、命を的に梦买う銭を追っていた。 明日の朝、ちゃちな信义とちっぽけな良心が、瓦砾の街に金を莳く。 明後日、そんな先の事はわからない。 －『装甲骑兵ボトムズ』 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.193.34