給青年詩人的十封信　第五封（里爾克） 敬重的先生， 　　我在翡冷翠接到你八月二十九日的信，現在－－兩個月了－－我 才給你寫回信。請你原諒我的遲延，－－我在路上不喜歡寫信，因為 我寫信除去必須的紙筆外還要用：一些幽靜，寂寞和一個不太生疏的 時間。 　　我們在六個星期前到了羅馬，那時還是個空虛，炎熱，時疫流行 的羅馬，這種環境又添上許多現實生活上布置的艱難，更足以助長四 圍的不安，簡直沒有終結，使我們嘗盡了異鄉飄流的痛苦。更加之以 ：羅馬(如果我們還不認識它)，在我們剛到的頭幾天，真令人窒悶悲 哀；由於它噴出來的死氣沉沉，憂鬱的博物院的空氣；由於它的精華 已盡，而又勉強保持著的過去時代的儲存，(一個可憐的現在在這裏 滋養著。)；由於這些無名的，被學者和言語學家所資助，被意大利 的旅行者所效倣的，對於一切改頭換面或是毀敗了的物件的過分的估 量，根本上這些物件也不過是另一個時代另一種生活的偶然的殘餘， 這生活已經不是我們的了，而也不是我們的。在日日的擔心防範的幾 星期後，雖還有些紛亂，卻終於回到自己的世界，我們才說：這裏並 不比別的地方有更多的美，這些被各時代所歎賞的對象，都經過俗手 的修補，無有意義，無所包含，沒有精神，沒有價值；－－但這裏也 有許多美，因為無論什麼地方都有它的美。永久生動的流水從古老的 溝渠流入大城，它們在許多廣場的白石盤上歡舞，散入寬闊的貯水盆 中，日間泠泠有聲，夜晚的聲音更為朗澈，這裏的夜是廣大而星光燦 爛，習習地拂著輕風。並且有許多名園，使人難忘的幽徑與石階：－ －米開朗基羅所計劃的石階，那是按著向下的流水的姿勢所建築的石 階：寬寬地在斜坡上一級生出一級，像是後浪接著前浪。由於這樣的 印象，我們凝精聚神，從那些狂妄、喧囂的事物(它們是多麼愛饒舌 呀！)回到自己的境地，慢慢地學著認識這很少數的物件，在這裏延 綿著我所愛的永恆與我們所輕輕地分擔著的寂寞。 　　現在我還住在城內卡皮托丘上，離那最美的羅馬藝術中保存下來 的馬克奧雷爾騎馬式的石像不遠；但是在幾星期內，我要遷入一個寂 靜而簡單的地方，是一座老的望樓，它深深地消失在一個大的園裏， 足以躲避城市的喧嘩與紛擾。我要在那裏住上一個冬天，我將為那無 邊的寂靜而歡喜從這寂靜中等待著良好的時間的贈品…… 　　到那時我要常常在家，再給你寫較長的信，還要談到關於你信中 的事。今天我必須告訴你說的是，(這已經是不對了，我沒有早一點 告訴你，)你信中所提到的寄出的那本你的作品，沒有寄到。是不是 從Worpawede就退回去了?(因為包裹不能轉到外國)，退回是很好的， 但願確是如此。希望不要遺失－－這在意大利的郵務上，並不是例外 的事－－可惜。 　　我願意接到這本書，(就像是我願意接到你所寫的一切一樣)；並 且你最近的詩(如果你寄給我)我要永久盡我的所能，誠心地一讀再讀 ，好好體驗。以無數的願望與祝福。 　　你的萊內，馬利亞，里爾克 　　一九○三年十二月九日　羅馬　 譯者附註 1)　米開朗基羅(Michelangelo, 1475-1564)，意大利文藝復興時期 　　的雕刻家，畫家兼詩人。里爾克曾將他的詩譯成德文。 2)　馬克‧奧雷(Mare,Aural, 121-180)，羅馬皇帝。著有隨感錄留 　　於後世。 書名：一個青年詩人的十封信 譯者：馮至　帕米爾書店　打字：銀色快手 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.229.218