作者spacedunce5 (讀不完的書)
看板poetry
標題[討論] 又是個後現代的玩意兒
時間Wed Aug 7 23:23:34 2013
之前在書店看到一本詩集，將中文詩丟給辜狗翻譯成英文，並稱之為英文詩。
那本的重點當然也就是翻出來的「詩」，但大家覺得那真的能稱之為詩嗎？
那樣的英文有注入詩人的意念（或是符合其它你對詩的看法）嗎？
--
p2: defenestrate
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.253.239
1F：推 hahastarr:之前我有朋友在玩這個欸，不過這又要回到什麼能稱之為詩 08/08 05:30
2F：→ hahastarr:上了。用很cognitive的角度來說，自己覺得是就是，即使 08/08 05:35
3F：→ hahastarr:有意念或許也是扭曲或無理的意念，但是會不會因此更詩意 08/08 05:36
4F：→ hahastarr:也不一定。是說這種東西獨樂樂就好我覺得，在台灣居然能 08/08 05:37
5F：→ hahastarr:上架賣啊？ 08/08 05:38
6F：→ spacedunce5:只在外文書專賣店看過（書林 08/08 12:17
7F：→ dale:好像知道你在說的是那本詩集…… 08/09 10:22
8F：→ dale:我的看法和當時我們談 found poetry（#1Cf0kwEL）類同，可是 08/09 10:25
9F：→ dale:會更嚴苛一些，因為再創作者作的決定更少、更不重要 08/09 10:25