這篇完全是為了愛而翻的 置魚占你怎麼可以這麼可愛>////////<(自爆中) 我可不可以只翻置魚占的部分啊？(完全偏心) 訪談只有一頁，照片有五頁 置魚占兩頁、諏訪部兩頁，還有一頁是兩人的合照 置魚占的頭髮雖然還是很像玉米鬚 可是看起來就是可愛啊~~~(衣服的關係吧？) 不過這本好貴=口= ￥1470 雖然紙質真的很好 ===========================我是愛的分隔線=========================== Q：很久沒有演出手塚、跡部這個角色，兩位的感覺如何？ 諏：不需要拚命回想這個角色的感覺，比起自己的演出，其他人在演出自己的角 色時，一聽到他們的聲音就會很高興的想喊出：「啊啊!就是這個聲音！」 置：唔嗯，比起自己的演技，比較像是確認與其他人之間來回想起演出的感覺。 諏：像是「我這樣沒問題吧？」「很好很好」這樣。(笑) 置：手塚登場的那一幕在原作裡是「從九州回來」，不過卡通裡很早就回來了，變 成「單純只是遲到了」，有點搞笑。我自己也是因為工作的關係有點遲到了， 情況有些相似。 諏：他和手塚的表情同步化了呢！因為大家都在等置魚占來到錄音現場，所以在門 打開的那一瞬間，大家都說：1;37[m「手塚來了！」(笑) 置：如果能像手塚一樣堂堂正正的進入就好了，我的情況是「啊，對不起，對不起， 真不好意思。」(笑) 諏：錄音的氣氛就像至今為止電視系列的錄音一樣，新加入的角色似乎也很快就融入 大家，所以很慶幸的是錄音的情況也很順利。是因為固定班底的影響嗎？ 置：在第一集有些角色還沒有開口說話，第二集以後那些角色應該就會逐漸出現，感 到很期待；在現場看著畫面，製作方面也很順利的進行，覺得很高興。 諏：讀了原作，知道我們冰帝學園可以出席全國大賽，覺得能繼續演出這個角色真是 太好了，有一種自己的夢想實現了的感覺。有不少觀眾表示「希望能看到全國大 賽的卡通」，能回應大家的期待，我也感到很高興。 Q：請教兩位如何詮釋手塚和跡部這兩個角色？ 置：很重視「青學」這個隊伍，以自己即將畢業的立場，決意將青學託付給龍馬…… 貫徹這個想法。 我認為在進入全國大賽後，手塚是否能將自己的信念和想法都託付給龍馬？不斷 確認這種心情。現在，透過原作中熱烈展開的龍馬‧跡部之戰，更能確認那種心 情。 諏：跡部景吾這個人……是冰帝學園網球部的部長，因為他身為一個統合球員個性鮮 明的集團的領導人，所以他的個人色彩最為強烈，他應該是「網王」中非常倨傲 的存在。我想有看原作的人應該知道，採訪的現在正好是跡部和龍馬之戰最白熱 化的時候，關於今後的跡部，我到底該如何發言才好……(笑) 置：這篇採訪發行的時候，說不定已經勝負分曉了。 諏：這個可能性很高呢！因此，我非常非常在意這幾個禮拜的劇情展開。(笑) Q：好像輸了的話就要「剃光頭」。 置：龍馬就算剃光頭，他至少還戴著帽子，沒關係。(笑) 諏：說的沒錯！(笑)不過，我想如果跡部輸了，他真的會去剃光頭。他雖然自我中心、 喜歡作出勁爆的發言，不過他是個貫徹始終、言出必行的男人。他一定會當場叫管 家還是什麼人拿剃刀來，在球場上舉行落髮儀式吧。 置：落髮儀式啊！(笑) 諏：一定是讓冰帝成員的每個人一人一刀剪他的頭髮。 置：然後最後一刀讓給ジャツカル(桑原)，不過他是立海的人。(笑) 諏：「這是我常用的東西。」然後把電動剃刀送給跡部之類的吧。(笑)言歸正傳，因為 至今還沒輸過，所以希望能維持這個不敗的紀錄。事實上，跡部是「努力型的人」 ，所以希望他一定要打敗「天才」啊！ Q：經過四年的電視製作，這次是ova，會不會對這次的作品有更強烈的情感？ 置：我有一年的時間沒有參加配音，期間發生了許多事，能像這樣參與ova的演出，真的 要感謝各位觀眾的支持，所以真的感到很高興。 諏：我雖然是中途參加配音的，不過總覺得與「網王」有一段密不可分的時期。透過「網 王」，也挑戰也許多新的事物，像是出席event，發行cd，都讓我學到很多，能夠累 積許多經驗，思考也能更深入。這部作品似乎也成為了網球熱潮的一股原動力。如果 有人藉由看這部作品，將來稱霸四大滿貫賽，那就太棒了。 置：因為卡通或漫畫而成為運動選手的多為J聯盟(日本的足球聯盟)和格鬥家的人比較多 ，不過實際上還是有可能性吧。 諏：或許真的會有選手去練習「手塚區」，將來作為比賽制勝的武器。 置：不會啦，那太強人所難了啦(笑) 諏：一定有。(笑)絕對會有人去練習蛇球之類的。 Q：最後，請兩位說說ova的精彩之處和給觀眾們的一句話。 置：在第一集裡表現出比嘉中的卑劣的地方很精彩。再來就是大石了吧。手塚還沒比賽 (笑)。 諏：我有預感，這次的ova能讓一直以來支持原作和喜愛「網王」的人大為滿足，希望大 家用熱烈的心情來支持，大家的支持才能創造更好的作品，這點還請大家多多幫忙。 精彩之處----全部。dvd已進入包裝完全，希望大家去購買、去預約，好好享受這部 作品。希望大家陪伴我們到最後一刻。 -- 翻譯完的感想： 「剃光頭」那段，這兩個人在想什麼啊=口= 諏訪部，你這樣玩自己的角色對嗎？(雖然置魚占也常玩手塚orz) 如果我翻譯小說有訪談這麼快就好了T^T 果然有沒有愛是很重要的 偷偷說，明天是諏訪部女王的生日 -- ナデシコプロダクション http://nadepro.com/index.html モツト-:「頭は下げても、レベルは下げるな！！」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.162.87.165 ※ 編輯: kannazuki 來自: 202.162.87.165 (03/28 15:49) ※ kannazuki:轉錄至看板 tennisprince 03/28 15:50