这篇完全是为了爱而翻的 置鱼占你怎麽可以这麽可爱>////////<(自爆中) 我可不可以只翻置鱼占的部分啊？(完全偏心) 访谈只有一页，照片有五页 置鱼占两页、诹访部两页，还有一页是两人的合照 置鱼占的头发虽然还是很像玉米须 可是看起来就是可爱啊~~~(衣服的关系吧？) 不过这本好贵=口= ￥1470 虽然纸质真的很好 ===========================我是爱的分隔线=========================== Q：很久没有演出手塚、迹部这个角色，两位的感觉如何？ 诹：不需要拚命回想这个角色的感觉，比起自己的演出，其他人在演出自己的角 色时，一听到他们的声音就会很高兴的想喊出：「啊啊!就是这个声音！」 置：唔嗯，比起自己的演技，比较像是确认与其他人之间来回想起演出的感觉。 诹：像是「我这样没问题吧？」「很好很好」这样。(笑) 置：手塚登场的那一幕在原作里是「从九州回来」，不过卡通里很早就回来了，变 成「单纯只是迟到了」，有点搞笑。我自己也是因为工作的关系有点迟到了， 情况有些相似。 诹：他和手塚的表情同步化了呢！因为大家都在等置鱼占来到录音现场，所以在门 打开的那一瞬间，大家都说：1;37[m「手塚来了！」(笑) 置：如果能像手塚一样堂堂正正的进入就好了，我的情况是「啊，对不起，对不起， 真不好意思。」(笑) 诹：录音的气氛就像至今为止电视系列的录音一样，新加入的角色似乎也很快就融入 大家，所以很庆幸的是录音的情况也很顺利。是因为固定班底的影响吗？ 置：在第一集有些角色还没有开口说话，第二集以後那些角色应该就会逐渐出现，感 到很期待；在现场看着画面，制作方面也很顺利的进行，觉得很高兴。 诹：读了原作，知道我们冰帝学园可以出席全国大赛，觉得能继续演出这个角色真是 太好了，有一种自己的梦想实现了的感觉。有不少观众表示「希望能看到全国大 赛的卡通」，能回应大家的期待，我也感到很高兴。 Q：请教两位如何诠释手塚和迹部这两个角色？ 置：很重视「青学」这个队伍，以自己即将毕业的立场，决意将青学托付给龙马…… 贯彻这个想法。 我认为在进入全国大赛後，手塚是否能将自己的信念和想法都托付给龙马？不断 确认这种心情。现在，透过原作中热烈展开的龙马‧迹部之战，更能确认那种心 情。 诹：迹部景吾这个人……是冰帝学园网球部的部长，因为他身为一个统合球员个性鲜 明的集团的领导人，所以他的个人色彩最为强烈，他应该是「网王」中非常倨傲 的存在。我想有看原作的人应该知道，采访的现在正好是迹部和龙马之战最白热 化的时候，关於今後的迹部，我到底该如何发言才好……(笑) 置：这篇采访发行的时候，说不定已经胜负分晓了。 诹：这个可能性很高呢！因此，我非常非常在意这几个礼拜的剧情展开。(笑) Q：好像输了的话就要「剃光头」。 置：龙马就算剃光头，他至少还戴着帽子，没关系。(笑) 诹：说的没错！(笑)不过，我想如果迹部输了，他真的会去剃光头。他虽然自我中心、 喜欢作出劲爆的发言，不过他是个贯彻始终、言出必行的男人。他一定会当场叫管 家还是什麽人拿剃刀来，在球场上举行落发仪式吧。 置：落发仪式啊！(笑) 诹：一定是让冰帝成员的每个人一人一刀剪他的头发。 置：然後最後一刀让给ジャツカル(桑原)，不过他是立海的人。(笑) 诹：「这是我常用的东西。」然後把电动剃刀送给迹部之类的吧。(笑)言归正传，因为 至今还没输过，所以希望能维持这个不败的纪录。事实上，迹部是「努力型的人」 ，所以希望他一定要打败「天才」啊！ Q：经过四年的电视制作，这次是ova，会不会对这次的作品有更强烈的情感？ 置：我有一年的时间没有参加配音，期间发生了许多事，能像这样参与ova的演出，真的 要感谢各位观众的支持，所以真的感到很高兴。 诹：我虽然是中途参加配音的，不过总觉得与「网王」有一段密不可分的时期。透过「网 王」，也挑战也许多新的事物，像是出席event，发行cd，都让我学到很多，能够累 积许多经验，思考也能更深入。这部作品似乎也成为了网球热潮的一股原动力。如果 有人藉由看这部作品，将来称霸四大满贯赛，那就太棒了。 置：因为卡通或漫画而成为运动选手的多为J联盟(日本的足球联盟)和格斗家的人比较多 ，不过实际上还是有可能性吧。 诹：或许真的会有选手去练习「手塚区」，将来作为比赛制胜的武器。 置：不会啦，那太强人所难了啦(笑) 诹：一定有。(笑)绝对会有人去练习蛇球之类的。 Q：最後，请两位说说ova的精彩之处和给观众们的一句话。 置：在第一集里表现出比嘉中的卑劣的地方很精彩。再来就是大石了吧。手塚还没比赛 (笑)。 诹：我有预感，这次的ova能让一直以来支持原作和喜爱「网王」的人大为满足，希望大 家用热烈的心情来支持，大家的支持才能创造更好的作品，这点还请大家多多帮忙。 精彩之处----全部。dvd已进入包装完全，希望大家去购买、去预约，好好享受这部 作品。希望大家陪伴我们到最後一刻。 -- 翻译完的感想： 「剃光头」那段，这两个人在想什麽啊=口= 诹访部，你这样玩自己的角色对吗？(虽然置鱼占也常玩手塚orz) 如果我翻译小说有访谈这麽快就好了T^T 果然有没有爱是很重要的 偷偷说，明天是诹访部女王的生日 -- ナデシコプロダクション http://nadepro.com/index.html モツト-:「头は下げても、レベルは下げるな！！」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.162.87.165 ※ 编辑: kannazuki 来自: 202.162.87.165 (03/28 15:49) ※ kannazuki:转录至看板 tennisprince 03/28 15:50