【中央社巴黎15日綜合外電報導】地面控制中心證實，無人科學探測器菲萊（Philae ）昨天深夜在彗星上送回最後訊號後，耗盡電力進入冬眠狀態。 歐洲登陸彗星的開路先鋒菲萊昨天深夜重新與太空母船羅賽塔號（Rosetta）搭上線 後，隨即傳入大量資料，但有限的電力馬上開始減弱。 「每日郵報」（Daily Mail）報導，歐洲太空總署（ESA）以棲息在67P/楚留莫夫-格 拉西孟柯彗星（67P/Churyumov- Gerasimenko）登陸器菲萊為名的推特帳號寫道：「 我的彗星生活才剛開始」，文章最後則以象徵睡眠的zzzzz作結。 另1則推文也用羅賽塔號身分說：「菲萊沒問題，我在這裡接到訊息。好好休息…。」 歐洲太空總署說，經過3天無休止的工作，菲萊已進入「閒置模式」，所有設備和大 部分系統停止運轉。 菲萊3天來拍照、調查彗星密度、氣溫、組成和氣壓。 地面控制人員仍表示，任務「非常成功」，「菲萊在冬眠前，傳輸所有蒐集到的科學 資料」。 就算菲萊耗盡電力，當彗星更靠近太陽，菲萊還是有機會充電，然後甦醒。無論如何 ，菲萊的太空母船羅賽塔號還是會在遠方，持續遙望、研究這顆彗星。 http://www.cna.com.tw/news/ait/201411150169-1.aspx 菲萊電量低 再送回彗星數據 【中央社巴黎14日綜合外電報導】歐洲登陸器菲萊（Philae）今天回傳大量科學資料 至地球，由於地面控制人員原本擔心，菲萊最後一次聯繫後可能因耗盡電池斷訊，因 此再獲菲萊音訊，終結了他們的焦急等待。 英國廣播公司（BBC）報導，歐洲太空總署（ESA）任務官方推特帳號在台北時間15日 上午7時前推文說：「來自外星世界的科學。菲萊2014現正傳回資訊。」 菲萊已開始探鑽彗星表面，並一直與時間賽跑，期望在所搭載的電池耗盡前，取得67P /楚留莫夫-格拉西孟柯彗星（67P/Churyumov- Gerasimenko）樣本，而科學家預估， 電力預計會在15日某個時間點用光。 菲萊電池約可維持64小時，但在那之後，就必須依賴三個太陽能板發電。地面控制人 員目前還無法精確定位菲萊位置，但照片顯示，它似乎位在一處峭壁旁，而峭壁大大 遮擋其中兩個太陽能板，影響充電。 如果電池可以繼續支撐，科學家便可以由菲萊獲得科學資料，也將可以稍微轉動它， 好接收更多太陽光。 就算菲萊耗盡電力，當彗星更靠近太陽，菲萊還是有機會甦醒。無論如何，菲萊的太 空母船羅賽塔號（Rosetta）還是會在遠方，持續遙望、研究這顆彗星。（譯者：中 央社張詠晴） http://www.cna.com.tw/news/ait/201411150017-1.aspx --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.246.54.97 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/sky/M.1416046463.A.30B.html