【中央社巴黎15日综合外电报导】地面控制中心证实，无人科学探测器菲莱（Philae ）昨天深夜在彗星上送回最後讯号後，耗尽电力进入冬眠状态。 欧洲登陆彗星的开路先锋菲莱昨天深夜重新与太空母船罗赛塔号（Rosetta）搭上线 後，随即传入大量资料，但有限的电力马上开始减弱。 「每日邮报」（Daily Mail）报导，欧洲太空总署（ESA）以栖息在67P/楚留莫夫-格 拉西孟柯彗星（67P/Churyumov- Gerasimenko）登陆器菲莱为名的推特帐号写道：「 我的彗星生活才刚开始」，文章最後则以象徵睡眠的zzzzz作结。 另1则推文也用罗赛塔号身分说：「菲莱没问题，我在这里接到讯息。好好休息…。」 欧洲太空总署说，经过3天无休止的工作，菲莱已进入「闲置模式」，所有设备和大 部分系统停止运转。 菲莱3天来拍照、调查彗星密度、气温、组成和气压。 地面控制人员仍表示，任务「非常成功」，「菲莱在冬眠前，传输所有蒐集到的科学 资料」。 就算菲莱耗尽电力，当彗星更靠近太阳，菲莱还是有机会充电，然後苏醒。无论如何 ，菲莱的太空母船罗赛塔号还是会在远方，持续遥望、研究这颗彗星。 http://www.cna.com.tw/news/ait/201411150169-1.aspx 菲莱电量低 再送回彗星数据 【中央社巴黎14日综合外电报导】欧洲登陆器菲莱（Philae）今天回传大量科学资料 至地球，由於地面控制人员原本担心，菲莱最後一次联系後可能因耗尽电池断讯，因 此再获菲莱音讯，终结了他们的焦急等待。 英国广播公司（BBC）报导，欧洲太空总署（ESA）任务官方推特帐号在台北时间15日 上午7时前推文说：「来自外星世界的科学。菲莱2014现正传回资讯。」 菲莱已开始探钻彗星表面，并一直与时间赛跑，期望在所搭载的电池耗尽前，取得67P /楚留莫夫-格拉西孟柯彗星（67P/Churyumov- Gerasimenko）样本，而科学家预估， 电力预计会在15日某个时间点用光。 菲莱电池约可维持64小时，但在那之後，就必须依赖三个太阳能板发电。地面控制人 员目前还无法精确定位菲莱位置，但照片显示，它似乎位在一处峭壁旁，而峭壁大大 遮挡其中两个太阳能板，影响充电。 如果电池可以继续支撑，科学家便可以由菲莱获得科学资料，也将可以稍微转动它， 好接收更多太阳光。 就算菲莱耗尽电力，当彗星更靠近太阳，菲莱还是有机会苏醒。无论如何，菲莱的太 空母船罗赛塔号（Rosetta）还是会在远方，持续遥望、研究这颗彗星。（译者：中 央社张咏晴） http://www.cna.com.tw/news/ait/201411150017-1.aspx --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.246.54.97 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/sky/M.1416046463.A.30B.html