作者peijoby (Seriously)
看板study
標題[問題] 中文書原文書?
時間Wed Jun 4 00:11:04 2008
我不知道po在study版合不合適
只是我最近讀書讀越多就會越想這個問題
我本身在準備七月的轉學考試
本來就是外文本科系的了
從以前就有閱讀英文小說的習慣 準備考試的這一年也是
看了不少的原文小說
可是因為我朋友都會說 為什麼都不看中文的
因為其實有的時候看中文的小說 其實對中文的閱讀能力也會大幅提申
只是
有人會買一本原文小說又買同一本的中文版本嗎
想要問大家怎麼取得平衡點阿!!!?
--
its good to be scared. it means you still have something to lose.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.13.252
1F：推 yuna:我覺得看翻譯本對中文閱讀能力其實沒什麼幫助... 06/04 03:23
2F：推 pedroremorse:我的原則是 那個作者用什麼語言寫 我就看哪個語言 06/04 12:19
3F：→ pedroremorse:如果是我不懂的語言 那麼如果是歐語系就看英譯本 06/04 12:20
4F：→ pedroremorse:如果是日語就看中譯本 盡可能貼近作者原意... 06/04 12:21
5F：推 yuna:中文和日文是兩種不同語系的語言 中譯會比較貼近作者原意嗎? 06/04 14:51
6F：推 qi3qi3:和1樓看法相同，和2樓作法相同但偷懶時會直接看中譯 06/04 17:09
7F：→ qi3qi3:(日語我看中譯本的原因是日翻英也不見得好，那就直接看中文 06/04 17:12
8F：→ peijoby:我想我應該以後就會使用二樓的作法~ 謝謝大家:) 06/04 20:19
9F：→ mactaylor:看看翻譯文學還是有幫助的 06/04 20:46
10F：→ mactaylor:中文造詣不好的人沒辦法去翻外文小說的 06/04 20:46
11F：推 pedroremorse:我學過的語言中 已經到達能夠閱讀文學作品境界的 06/04 21:56
12F：→ pedroremorse:就只有中文與英文 與英文相比 中文貼近日文太多了 06/04 21:56
13F：→ pedroremorse:日翻英 光是大量漢字就不行 文化的差距也更遙遠 06/04 21:57
14F：推 pedroremorse:看翻譯文學是對文學造詣有幫助沒錯 但是對於文字的 06/04 22:00
15F：→ pedroremorse:直覺有沒有幫助就很難說 如果長時間只看翻譯文學 06/04 22:00
16F：→ pedroremorse:中文語法不知不覺就會充滿濃濃的外來語味道 或許自己 06/04 22:01
17F：→ pedroremorse:不容易發覺 但是在旁人眼中 就像是以中文來寫作外文 06/04 22:01
18F：→ my99:y1 08/23 18:03