作者New96 (留不住)
看板study
標題[問題] 無法理解與翻譯英文文章
時間Sun Aug 18 23:36:09 2013
關於英語學習的問題我找了很久覺得應該是在這個版問沒錯....
這個問題從以前就很困擾小的QQ
對我來說，簡單的句子當然能理解，
但一碰到較複雜的時態，特殊的句型，用了代名詞的句子，
這時候單字就只是單字，我無法從其中拼湊意義，
我同學曾對我說，你不用真的完全懂每一個句子在說什麼，
你只要看到單字便可以猜它的意思了啊～
但重點是我猜不出來啊QQ
所以我讀英文速度都超慢，
請問我的狀況該怎麼解決？？？
我也不知道我到底是那個環節出問題了QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.165.6.1
1F：推 Vassago:同學說法沒錯，可行的辦法之一，用關鍵字來讀整篇文章 08/19 09:48
2F：→ Vassago:讀英文慢可能是文章太難，選讀比自己程度高一點的文章就行 08/19 09:52
3F：→ Vassago:我自己錯誤的解決方式是每一句卯起來翻譯…囧 08/19 09:53
4F：→ Vassago:後來覺得太慢，每一段只用一句中文說明這段大意，稍有改善 08/19 09:55
5F：推 acbwanatha:文法不行要看文法書。 08/20 09:49
6F：→ acbwanatha:先看它的中文翻譯再來比較英文文章可以找出不懂的點在 08/20 09:50
7F：→ acbwanatha:哪邊。 08/20 09:50
所以樓上是覺得我的問題是因為文法不好?
※ 編輯: New96 來自: 1.165.8.141 (08/21 10:28)
其實我現在的閱讀多是網上取材,VOA,或民視英語新聞之類,
所以沒有中譯,有時候讀出來的意思會和我猜測的意思完全相反,
就會非常困擾,因為前面的句子還算看得懂,便可預期接下來文章描述的走向,
但按文法單字讀出來的居然不一樣= =
※ 編輯: New96 來自: 1.165.8.141 (08/21 10:41)
8F：推 acbwanatha:先找有中譯的如聯合報星期二的。 08/21 23:15
9F：→ acbwanatha:直接看不行的話，先看中譯就懂得自已差在那邊。 08/21 23:15
10F：→ honokas:多試著抓出句子的主詞跟動詞 08/24 01:23