作者egghead (egghead)
看板translator
標題[轉錄][不分區徵人]徵求中翻英
時間Fri Jul 29 04:22:26 2005
※ [本文轉錄自 part-time 看板]
作者: yolenda (柚子N  N ) 看板: part-time
標題: [不分區]徵求中翻英
時間: Fri Jul 29 01:55:38 2005
近期即將參加英文面試
大約有兩百題左右的口試題目
中文答案我會先寫好
徵求能幫我翻譯成英文的人
內容:都很生活化 一題約有2~4句中文句子 不會太難 但要求通順
工作方式:我一天會把30題寄到你信箱
務必最晚隔天晚上12點錢就要翻好給我 寄到我的信箱裡
酬勞:一題5元 所以總共有1000~1200元左右的酬勞
可面交給薪或atm轉帳
意者來信至我的bbs信箱
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.22.56
1F：推 egghead:這種價錢請得到什麼品質請你再三考慮. 218.184.108.44 07/29
2F：→ egghead:你都要英文面試了,結果找了個兩光蒙古翻譯. 218.184.108.44 07/29
3F：→ egghead:豈不自毀面試? 218.184.108.44 07/29
4F：→ egghead:還有,翻譯算字的比較好算,算題的誰知你的答案是 218.184.108.44 07/29
5F：→ egghead:狠簡短還是 落落長? 218.184.108.44 07/29
6F：→ egghead:翻譯版小版主鈞鑒 218.184.108.44 07/29
--
Silent Night, Holy Night. All is calm, all is bright, round yon virgin mother
and child, holy infant so tender and mild. {Sleep in heaveanly peace} x2
Silent night, holy night. shepherds quake , at thy sight. Glories stream from
heaven afar, heavenly hosts sing alleiluja. {Christ the savior is born}x2
Silent night, holy night. Son of God, love's pure light. Radiant beams from
thy holy face, with the dawn of redeeming grace. {Jesus, Lord at thy birth}x2
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.108.44
7F：→ egghead:各位同學,鞭吧~ 218.184.108.44 07/29
8F：推 hanway:一題五元？ 你不如用線上翻譯軟體吧 68.127.178.55 07/29
9F：→ littlebinroy:不明白為何要轉回來罵 219.81.194.91 07/29
10F：推 TheRock:對方會來這裡看嗎？鞭也沒有用吧... -_-"a 61.218.0.48 07/29
11F：推 flowhuang:一題五元..滿77題還送一塊HelloMoto磁鐵珍藏版 61.62.176.210 07/29
12F：推 egghead:因為要罵完後再轉回去XD 218.184.108.44 07/29
13F：推 ridingon:五樓有可愛到...XD 61.228.116.149 07/29
14F：推 solarjeff:面試英文用不到翻譯人吧.oRZ,牛刀可以收起來XD 222.157.1.98 07/29
15F：推 Rayson:為什麼要轉回來鞭?(居然還是版主轉的....) 220.139.42.228 07/29
16F：→ Rayson:價格低自然請不到高手 何必要特地轉回來鞭呢? 220.139.42.228 07/29
17F：推 Lyon9:轉的好 給大家笑笑很不錯 59.121.216.219 07/29
18F：→ littlebinroy:鈞鑒的用法要弄對喔 219.81.195.28 07/29
19F：推 farker:我也覺得這樣的做法有點幼稚 140.112.212.5 07/29
20F：→ farker:如果說轉回來討論還好,可是轉回來鞭就有點不太好 140.112.212.5 07/29
21F：推 egghead:鞭也是討論阿. 畢竟或許真的有人會想做也不一定~ 218.184.108.44 07/30
22F：推 egghead:像剛才就有人誤寄到我信箱XD (經歷還粉不錯...) 218.184.108.44 07/30
23F：推 egghead:鈞鑒之誤,係凌晨五點頭昏腦脹之虞加有點小火之失 218.184.108.44 07/30
24F：推 egghead:其實我知道那是用錯的.至於幼稚,人總要有點童心ꐠ 218.184.108.44 07/30
25F：推 solarjeff:一點建議,版主要謹言慎行,才不會有太多爭議:) 222.157.1.98 07/30
26F：→ solarjeff:ptt是大站,流通人數多,因此謹言會比較好:) 222.157.1.98 07/30
27F：→ solarjeff:以上 ps:在下以某版現任版僕的經驗交流:) 222.157.1.98 07/30
28F：→ solarjeff:版主最好有兩個id,一個處理版務用,一個隨性用 222.157.1.98 07/30