作者lovedenmark (邁向專業口筆譯員)
看板translator
標題Re: 請問一周翻譯
時間Wed Aug 17 16:58:49 2005
※ 引述《zhutuoni (a biker)》之銘言：
: 中文說「我不是中國人，我是華人」翻成英文是？
: 是不是"I am not a Chinese, but a Chinese."?
可以說：
I am a Chinese but i am not from China....
在國外常常要解釋很多遍
: 這句英文看起來很白痴咧.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 128.240.231.5
1F：推 jessiemi:推 簡潔有力 且意思有到 61.228.208.204 08/17
2F：推 summerfanny:我也覺得你這句好好喔.. 61.216.77.59 08/20