作者feller (=)
看板translator
標題Re: 如何在海外接案?
時間Sun Oct 9 16:34:39 2005
※ 引述《somnambule (驚夢)》之銘言：
: ※ 引述《Expose (hi)》之銘言：
: : 我在美國
: : 我目前合作的台灣公司有萬象、SDL、師大口筆譯小組和兩家出版社...
: : 聯絡的話都以email聯絡
: : 接案以email和MSN通知
: : 匯款方式不一定，有匯票、支票或直接匯到台灣銀行帳戶
: : 我在台灣便與萬象和口筆譯小組合作
: : 來美國後才和SDL和兩家出版社搭上線...
: : 目前合作愉快
: : 由於SDL是跨國公司, 之前美國分公司的老闆還找我審稿...
: : 所以想到國外工作的譯者, 也可以考慮外商翻譯公司...
Expose, 謝謝你的資訊 =)
你在美國接案聽起來很順利
和我合作的公司老是用電話問我有沒有空接案
我準備開始用網路電話
即使出國還是可以輕鬆講電話
我有幾個朋友留學的時候有兼差
我上回去美西玩的時候也當了兩天臨時工
因為待遇很好 所以就姑且一試
不過畢竟不合法 所以心裡不太舒服
我現在的確是考慮邊旅遊邊服務台灣的公司
賺的不多 所以就量入為出囉
留學美國畢業後留在當地工作...
嗯... 印象中好像是找到工作就可以申請居留...
: : ꐊ: 我現在也是在美國
: 不過目前只是短期的啦
: 並且在出國前接了個出版社的翻譯工作
: 是新手所以不敢接太多（趕稿中......）
: 不過我想原po問的大概是接國外的案子吧
: 想想看賺台灣錢在國外花
: 好像不是很經濟...
: 前面幾篇文章提到念翻譯所可以賺人脈
: 不曉得如果是念國外的翻譯所有沒有可能直接就待在國外工作呢？
: 尤其是那些華人多的地方
: 比如美國加州之類的
: （舊金山不正有一間翻譯學校嗎？）
: 呵 結果沒有回答什麼問題自己反而又問了問題
: 不好意思
: 先謝過了~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.75.141
1F：推 kyae:要工作的公司願意幫你辦才能申請 10/09 17:00
2F：推 egghead:通常都肯吧...只是911之後變得較為嚴格了. 10/10 03:44
3F：推 Expose:就我所知，除非你很優秀，否則公司通常不會幫你辦綠卡 10/10 08:50
4F：→ Expose:因為幫員工辦綠卡的話，對公司來講很麻煩... 10/10 08:50
5F：推 Expose:911之後，更大大減少公司想錄用非美國公民的意願.. 10/10 08:52
6F：推 egghead:辦的不是綠卡 是ARC+工作簽證. 不同等級的工作難度不同. 10/10 12:53
7F：推 kyae:工作簽證最多六年，而且真的不是每家公司都願意辦，能找到有 10/10 14:50
8F：→ kyae:身分的人來做的話，何須大費周章找沒身分的呢 10/10 14:51
9F：推 Expose:那就是OPT-->H1（H1一次三年，最多簽兩次） 10/10 19:14
10F：→ Expose:ㄟ，上面漏一行，上面我原本說的是：要原作「居留」的意思 10/10 19:15
11F：→ Expose:如果是暫時居留，那就是OPT-->H1 10/10 19:15
12F：→ Expose:如果想永久居留，那在H1身份時，便要找機會以技術移民 10/10 19:16
13F：→ Expose:的方式申請綠卡，六年內如果沒有等到就掰掰回家囉.. 10/10 19:16
14F：推 Expose:但還是可以多試看看..有心得再互相交流囉～ 10/10 19:18