作者rebecca1984 (rebecca)
站內translator
標題[問題] 新聞中翻英翻法
時間Sat Oct 15 11:31:45 2005
我想請教一個問題
因我是要把一篇報紙上的"新聞" 英翻中
所以要用新聞的語氣翻出
^^^^^^^^^^
如下有一句
"了解自己的情緒"
那 那個"自己的"該如何翻出
應該不能翻成my own吧
請指教
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.56.72
1F：→ BAITER:你想太多了 10/15 11:45
2F：推 egghead:which dirwction? Chinese to English or otherwise? 10/15 11:47
3F：推 rebecca1984:不 這是學校作業 老師說一定要用新聞語氣翻出 10/15 14:58
4F：→ rebecca1984:是"中翻英" 10/15 14:59
5F：→ rebecca1984:請指教 謝謝 10/15 14:59
6F：推 cielu:直接說 your own 不行嗎 o_O 10/15 16:24
7F：推 YASHA:the emotion of oneself 可以嗎?@@" 10/15 19:05