作者Jell (消沉)
看板translator
標題Re: [問題] 取代「記事本」的程式(修改Trados TM)？
時間Wed Dec 21 19:55:06 2005
※ 引述《tenanttw (怪房客)》之銘言：
: ※ 引述《Jell (消沉)》之銘言：
: : 如果要搜尋的話 直接用 Trados 的 concordance 功能 (在 tool 下面)
: : 如果要取代的話 直接在 concordance 搜尋到的結果中 用右鍵按 TU 前面的小國旗
: : 使用 Edit 功能
: : 如果沒有 dongle 的話 建議使用 search & replace 的軟體 避免直接開檔案
: 謝謝哦，可是我並不是不知道這個功能
: 有時就是必須匯出去直接編輯TXT檔。
: 您應該知道Trados有搜尋99筆資料的限制
: 對於我這個已經有數萬條TM的情形實在是杯水車薪
: 而且用maintenance這項功能也非常危險
: 有時還是需要用到這種純文字編輯器的，但還是謝謝
是的 我就猜你沒有 dongle
只是純文字編輯器不是唯一之道
如果你下載這個叫做 search & replace 的工具
它可以查詢這個龐大的 txt 檔 (.csv, xls 檔也可以)
並且只顯示你要查詢的詞彙和它所在的整句話 也可以編輯和儲存
我試過了 你加油吧~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.80.64.212
1F：→ tenanttw:我不知道你是從哪裡推測我沒有那根dongle的。我用trados 12/22 00:16
2F：→ tenanttw:已經3年，從5.5版用到6.5版，平行埠的dongle換成USB的don 12/22 00:17
3F：→ tenanttw:而且concordance也有99條的限制。也許你的TM沒有很大 12/22 00:18
4F：→ tenanttw:可是我做一個大案子時可就碰到match超過99條 12/22 00:20
5F：→ tenanttw:結果concordance只顯示99條的狀況 12/22 00:20
6F：→ tenanttw:也許是我多心，但我不喜歡別人暗示我違法 12/22 00:21
7F：推 feller:不論Jell是否有意暗指你違法,你的註解對你的問題並沒有幫助 12/23 08:57
8F：→ feller:而且也潑了回文者一盆冷水 12/23 09:00