作者yongchou ()
看板translator
標題Re: [問題] 請教大家一個翻譯的問題
時間Sat Dec 24 20:39:11 2005
※ 引述《X0 (lazy man)》之銘言：
Slights to their narcissism, real or imagined,
: can lead to vindiciveness, sexual rage, and jealousy, often out of all
^t
: proportion to their actual disappointment.
: 而我把他翻成
: 由他們真正或想像中的自戀所產生的藐視，會導致懷恨，性的狂熱，和忌妒，通常會
: 超出他們真正失望的程度。
-------------------------
有損他們自戀本性的藐視, 不管是真的或想像的, 會導致...........................,
且往往與真正受傷的程度不成比例。(受傷=失望, 好像順一點)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.191.235
1F：→ X0:thanks ^^ 12/24 23:57
2F：→ greengarden:這裡的out of 到底是翻成超過 還是相等呢？ 12/29 12:44