作者Lovetech (往姥姥之路前進(′▽`)╯)
看板translator
標題Re: [問題] 請問試譯如果太多，還要翻嗎?
時間Thu Jan 12 11:35:05 2006
※ 引述《greylatte (cheers)》之銘言：
: 我也有跟原po接觸的那家問詳情，對方也給我九頁的試譯稿
: 收到時其實有些傻眼，所以我就直接放棄了。
我想我找的應該是跟你們同一家或同集團的出版社
之前他們給我七頁的試譯稿 三天內完成
我也是覺得很疑惑 很怕做白工
但是想到是我在求職耶 還東怕西怕然後問東問西的話
那搞不好給對方的第一印象就很不好
(以前受的教職訓練 也是要求我們做多餘的事要當磨練)
↑這句話就算做別的行業也很有幫助
於是我就印著頭皮譯了
後來在找資料的時候 找到他們那本書的中譯版資料
發現原來他們要我試譯的東西早就出中文版了
所以這真的只是試譯
我個人是覺得大出版社 應該不會用這種賤招
畢竟現在網路發達 找資料時很容易就能找到原始本或中譯版的資料
雖然我三天的試譯並沒有讓我求到職
不過我覺得那家出版社的編輯(?)回信還蠻認真的 讓我獲益良多
可惜我英譯中在他們眼中不夠好 要不然我真的很有興趣當他們的翻譯>"<
感覺板上一些譯者好像很在乎試譯頁多寡的合理性
在我認為 只要對方真的有誠意讓我試譯 然後不挪做他用
就算兩天要我譯十頁我都願意
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.15.201
※ 編輯: Lovetech 來自: 218.167.15.201 (01/12 11:45)
1F：推 michaelswan:啊...我連回函都沒收到. XD 太慘了.... 01/12 12:18
2F：推 terey:我們家試譯都給2-3天，考慮到有譯者兼職、白天上班的情況 01/13 09:10
3F：→ terey:不過，九頁是真的太多了，我們最多給3~4頁 01/13 09:12