作者chirng (路人甲)
看板translator
標題[問題] 有關"if winter comes"在三句不同句子裡的翻譯~orz
時間Tue Jan 17 00:33:39 2006
下面有三個句子~~每句裡面都有"if winter comes"~~該如何翻會比較好呢?
拜託英文魔人相救了orz
1. Mr. Hutchin's latest book, If Winter Comes, ostensibly dramatizes
the saying, "If winter comes, can spring be far behind."
2. My experience amply demonstrates the validity of the saying,
"If winter comes, can spring be far behind."
3. Events soon took a turn for the better. Indeed, "If winter comes, can
sping be far behind."
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.236.180
1F：推 erilinda:原文出自Shelley的西風頌 可以參考市面上的翻譯版 01/17 00:48