作者hsiiuweii (夏綠蒂)
看板translator
標題Re: [問題] 請高手幫幫忙~~
時間Sun Mar 19 02:26:48 2006
※ 引述《za20 (不能쌠再翹課了...)》之銘言：
: 這兩句怎麼翻阿~~
: Two halves are blow moulded on a vacuum former, cut then whitewashed.
在真空下吹製而成，對半後粉刷。
: The whitewashing duffuses the glare from the bulb in an interesting way.
^^^^^^^^
應該是diffuses
在強光燈泡的照射下，粉刷過後可以產生光線漫射的趣味性。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.54.78
1F：推 za20:對對 打錯了@@ 03/19 10:29