作者Birch (老婦人)
看板translator
標題Re: [問題] 論文中翻英，人名應如何翻？
時間Mon May 22 19:05:19 2006
看到這邊有些混淆了
外國人問我叫什麼名字，我會說shui-ben（舉例）
自我介紹，我會說 My name is Shui-ben Chen
這是為了配合外國人的習慣，姓在後, eg. Peter Chen
各位的意思是說，即使我們中文表達是Chen Shui-bien
外國人（也許要對中文人名有一定熟悉度的人？）會期望聽到Chen Shui-bien
但「寫」的時候和論文中，還是要用西方的表達方式寫 Shui-bien Chen?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.164.153