作者tenorsax (米蟲聽說)
看板translator
標題Re: [問題] 韓文翻譯價格
時間Sun Jun 11 21:42:00 2006
: 煩請先進們給予意見以及指教 謝謝!
:
: --
:
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 210.192.132.84
: ※ 編輯: tenorsax 來自: 210.192.132.84 (06/11 18:28)
: → mousepad:你很缺八百元嗎 如果不缺的話 告訴對方這次算你樂捐 06/11 19:24
: → mousepad:以後裝忙就好了 06/11 19:24
: 推 marrins:個人意見:一點三都算壓榨了 06/11 19:46
: → he6909:新聞稿價位不太清楚.但漫畫1字0.25~0.3.小說0.35起跳. 06/11 20:39
先謝謝以上網友以及changwenchi先進們的意見，
想順便請教一下，我大致的想法如下
首先，我會跟對方說明，之前翻的新聞稿，就當作是測試般的，我可以不收錢
讓他們知道我的程度在哪裡，符不符合他們的要求
如果他們真的是滿意，那我得提高每個字的收費，
因為新聞稿也是我得自己去找，內容我又只是挑重點翻，不是連廢話都翻
（因為戲劇的新聞稿蠻多內容是台灣都用不上的^^")
所以一個字酌收3元（最低到2.5元）
如果他們負擔不起，大家就好聚好散了
（之前接到對方至少跟我抱怨別人翻的多不好的電話快二十分鐘以上..Orz.)
不曉得有沒有不妥之處呢？或者還是遺漏什麼呢？
先謝謝大家提供的寶貴意見！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.16.187
1F：推 marrins:that's good 06/11 22:59
2F：推 he6909:加上編輯整合資料這一點收2.5以上是算合理.我也想翻了XD 06/11 23:58
3F：推 pncpnc:我是覺得差不多..因為我之前在當翻譯的時候..是一個字2元 06/12 00:54
4F：→ pncpnc:加上資料整合的話..2.5~3應該是差不多吧..^_^ 06/12 00:55
5F：推 tenorsax:m(_ _)m 謝謝各位先進寶貴的建議 06/12 02:01