作者armopen (考個沒完)
看板translator
標題[問題] 一句話的中譯
時間Fri Jun 23 11:30:16 2006
許多電腦產品
都強調 user friendly，這個 user friendly 的中文怎麼翻啊？
例如： Make your program as user friendly as possible.
我翻成 「儘可能使你的程式對使用者而言是便利的」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.165.112
1F：推 avenirr:設計領域通常會說 對使用者是友善的 參考看看 :) 06/23 11:34
2F：推 miuu:友善介面 06/23 13:15
3F：推 garibaldi76:具有親和力 06/23 19:25
4F：→ littlepanada:user friendly 容易使用 06/24 22:14
5F：推 dabble:人性化介面 06/27 18:13
6F：推 minigirl7522:人性化介面 06/30 22:30