作者enliu ( 小荷花 *^^*)
看板translator
標題[問題] 機械所碩士論文中翻英如何計價?
時間Fri Jul 14 11:01:59 2006
加上注釋那些 整份是六十三頁 中文總字數約兩萬五千多字
內容有關氣體流量量測系統~ 所以相關專有名詞還不少
從目錄開始翻譯 圖表表格內文也要翻譯
且七月底前就要 [我是譯者]
不知道這樣提供的資訊夠不夠了哩~
我想要知道 這樣的話 大概要多少價格才合理呢?
是要以字數來算呢 還是以頁數呢
因為是親戚的朋友拜託幫忙 但我本身是上班族
而且如果要弄我會花很多心力下去弄 所以想知道一個最合理的價碼
心裡才有個底 就算自己無法接下來 也知道要怎麼去跟他說~
謝謝各位:)
--
If I see you next to never,
how can we say forever?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.121.194
1F：推 egghead:一個字最起碼要收一塊錢 只多不少 這東西有夠難的 07/14 11:46
2F：推 egghead:也聽說有人可以收更高 重點是你的時間直多少錢 07/14 11:47
3F：推 egghead:還有你一路學習至今日 的人力資本 以致於有能力翻譯此專業 07/14 11:47
4F：推 egghead:的稀少性 的價值 想清楚 就開得出價錢了 07/14 11:48
5F：推 baseguard:沒錯，但很多翻譯社都開0.9以下 07/14 14:27
6F：推 kimichen:至少要一個中文字2元，翻譯社0.9，看你要品質還是要便宜 07/14 15:00
7F：推 enliu:感謝!! :)) 07/14 20:09