作者AnneShirly (少了一個e的Anne)
看板translator
標題[問題] 企管碩士論文摘要？
時間Sun Jul 16 18:02:56 2006
目前遇到一件很煩的事
之前所待的補習班老闆 想凹我幫她的碩論摘要翻譯(中翻英)
我之前以工作忙碌為由，改希望她先翻完英文，我再幫她檢查文法，
想說這樣應該可以推掉了，她應該會知難而退，
沒想到，她上禮拜真的拿英文版的摘要給我，
想當然地，我很不願意做白工，
老闆也知道我最多待到8月份，即將離職，(她們有極力挽留)
想請問版上的翻譯行家，一般你們會幫忙修英文文法嗎？
我覺得那也很累，說真的，如果句子語法錯誤過多，這
跟全部翻有什麼兩樣？
另外，如果真的要計價，一般會收多少？
如果可以，有人可以有什麼好建議嗎？如果要開口收費的話….
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.64.161
※ 編輯: AnneShirly 來自: 220.135.64.161 (07/16 18:07)
1F：→ liton:跟他說這是友情價~~~外面沒有這麼低的 07/16 18:09
2F：推 eenigZoe:摘要應該只有幾百字?如果工作愉快的話， 07/16 18:27
3F：→ eenigZoe:就當幫朋友個小忙也是可以。不過，以上純屬個人想法就是ꄠ 07/16 18:28
4F：推 reggaebabe:就勇敢開口收費吧!! 07/16 20:15
5F：推 yacht:改人家寫的東西，有時候是比從頭翻譯更花時間，就開口吧 07/16 20:56
6F：推 egghead:算時間或許可行 07/17 02:40
7F：推 Birch:人情要做就做到底，一句話，免費改到好，但只有對他/她這樣 07/18 02:23
8F：→ Birch:有時舉手之勞卻點人情讓人家欠也不錯---個人心得 07/18 02:25
9F：推 egghead:看看對方是不是值得投資人情的人囉~ 07/18 04:19